1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,625 --> 00:00:19,916
(ofta)

4
00:00:21,875 --> 00:00:24,208
(motorul porneste)

5
00:00:24,291 --> 00:00:26,208
Crainic (la radio):
<i>Din inima</i>
<i>capitala națiunii noastre...</i>

6
00:00:26,291 --> 00:00:28,875
Reporter (la radio):
<i>Ei bine, bună ziua, tuturor,</i>
<i>și bun venit la</i>

7
00:00:28,958 --> 00:00:30,125
<i>„Washington Watch.”</i>

8
00:00:30,208 --> 00:00:31,500
<i>Se apropie...</i>

9
00:00:31,583 --> 00:00:33,625
Ofițer Michael Fanone:
<i>6 ianuarie a început</i>

10
00:00:33,708 --> 00:00:35,541
<i>seamănă cam</i>
<i>orice altă zi pentru mine.</i>

11
00:00:35,625 --> 00:00:37,666
<i>M-am trezit, am făcut un antrenament.</i>

12
00:00:37,750 --> 00:00:39,916
Rep. Madison Cawthorn
(la radio):<i> Du-te și luptă</i>
<i>în Washington D.C.!</i>

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
<i>Îți spun eu,</i>
<i>și astăzi la 12:00,</i>

14
00:00:42,500 --> 00:00:45,125
<i>vom contesta</i>
<i>alegerile!</i>

15
00:00:45,208 --> 00:00:48,958
Fanone:
<i>Dar, nu a fost până când</i>
<i>Am început să ascult</i>

16
00:00:49,041 --> 00:00:51,833
<i>discursurile care</i>
<i>au fost date la acel miting</i>

17
00:00:51,916 --> 00:00:52,958
<i>pe data de 6,</i>

18
00:00:53,041 --> 00:00:54,500
<i>că am simțit asta, uh,</i>

19
00:00:54,583 --> 00:00:56,958
<i>acea zi urma</i>
<i>fii o zi proastă.</i>

20
00:00:57,041 --> 00:00:59,666
Donald Trump Jr. (la radio):
<i>Băieții ăștia mai bine</i>
<i>luptă pentru Trump</i>

21
00:00:59,750 --> 00:01:02,000
<i>pentru că dacă nu sunt,</i>
<i>ghici ce?</i>

22
00:01:02,083 --> 00:01:04,541
Rudy Giuliani (la radio):
<i>Hai să avem încercare prin luptă!</i>

23
00:01:04,625 --> 00:01:06,041
Fanone:
<i>Și aș putea spune,</i>

24
00:01:06,125 --> 00:01:08,125
că astăzi ar putea fi o problemă.

25
00:01:10,000 --> 00:01:13,416
<i>Am fost ofițer de poliție acum</i>
<i>de aproape două decenii,</i>

26
00:01:13,500 --> 00:01:15,791
<i>și ziua aceea,</i>

27
00:01:16,458 --> 00:01:18,416
<i>să cred că eu,</i>

28
00:01:18,500 --> 00:01:20,916
<i>și o tonă de rahat</i>
<i>al colegilor mei ofițeri</i>

29
00:01:21,000 --> 00:01:22,916
<i>aproape și-au pierdut viața,</i>

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,375
mă enervează dracului.

31
00:01:27,125 --> 00:01:30,375
(se redă muzică sumbră)

32
00:01:35,750 --> 00:01:37,416
(palavrie indistinta)

33
00:01:43,250 --> 00:01:45,208
Oh, mulțumesc, domnule.
Mulțumesc foarte mult.

34
00:01:45,291 --> 00:01:47,750
Stai, lasă-mă
întoarce-l, Drew.

35
00:01:47,833 --> 00:01:51,750
Bine, să sperăm WiFi-ul meu
stai treaz de data asta, băieți.

36
00:01:54,083 --> 00:01:56,875
<i>M-am trezit foarte devreme</i>
<i>pe data de 6.</i>

37
00:01:56,958 --> 00:01:59,083
<i>Încercam să intru</i>
<i>unde era președintele Trump,</i>

38
00:01:59,166 --> 00:02:01,541
<i>uh, dar linia a fost, probabil,</i>

39
00:02:01,625 --> 00:02:04,666
<i>50.000 de oameni la coadă</i>
<i>încerc să intru.</i>

40
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
Oh, nu se lasa
oricine mai intră.

41
00:02:06,333 --> 00:02:07,416
Este deja plin.

42
00:02:07,500 --> 00:02:09,208
<i>Și am văzut câteva</i>
<i>prietenii mei și...</i>

43
00:02:09,291 --> 00:02:12,083
au spus: „Hei, hai să mergem la
Monumentul Washington”.

44
00:02:12,166 --> 00:02:13,541
Așa că m-am dus la
Monumentul Washington,

45
00:02:13,625 --> 00:02:14,541
și acolo am văzut

46
00:02:14,625 --> 00:02:15,708
mulți oameni pe care i-am observat,

47
00:02:15,791 --> 00:02:17,458
și știa cine sunt.

48
00:02:18,250 --> 00:02:21,375
(strigăte neclare)

49
00:02:23,708 --> 00:02:26,291
Băieți mândri (candând):
La naiba cu Antifa...

50
00:02:26,375 --> 00:02:27,875
Eddie Block:
<i>Toată lumea mă cunoaște</i>
<i>ca un băiat mândru,</i>

51
00:02:27,958 --> 00:02:29,833
<i>dar asta este pentru că</i>
<i>Sunt infirmul</i>
<i>pe scuter</i>

52
00:02:29,916 --> 00:02:31,750
<i>care filmează totul.</i>

53
00:02:33,583 --> 00:02:36,333
(Băiat mândru strigând)

54
00:02:40,625 --> 00:02:43,458
Trebuie să fii bărbat
a fi un Proud Boy, numărul unu.

55
00:02:45,083 --> 00:02:48,125
<i>Suntem un grup de, uh,</i>
<i>oameni care cred în Dumnezeu,</i>

56
00:02:48,208 --> 00:02:50,416
<i>și credem</i>
<i>modul de viață american</i>

57
00:02:50,500 --> 00:02:51,916
<i>este cel mai bun mod de viață.</i>

58
00:02:53,125 --> 00:02:54,833
<i>Suntem ca niște frați.</i>

59
00:02:54,916 --> 00:02:58,000
<i>Verificăm oameni.</i>
<i>Vrem să ne asigurăm că obținem</i>
<i>cele mai bune dintre cele mai bune.</i>

60
00:02:58,083 --> 00:03:00,958
si nu vorbesc
despre fizic-înțelept
pentru că, vreau să spun, uită-te la mine.

61
00:03:01,041 --> 00:03:04,625
Vorbim doar despre oameni
cu valorile pe care le avem.

62
00:03:04,708 --> 00:03:06,500
știi,
nu bati femeile,

63
00:03:06,583 --> 00:03:10,083
tu, nu mergi împotriva,
Știi, Statele Unite,

64
00:03:10,166 --> 00:03:12,000
chestii de genul ăsta.

65
00:03:13,958 --> 00:03:16,375
<i>Toată lumea tocmai a început</i>
<i>marșând pe iarbă</i>

66
00:03:16,458 --> 00:03:18,375
<i>spre Capitoliu.</i>

67
00:03:18,458 --> 00:03:19,541
Să mergem!

68
00:03:19,625 --> 00:03:21,333
(palavrie indistinta)

69
00:03:26,125 --> 00:03:28,041
Blocare:
Intru in direct. Masca-te!

70
00:03:28,125 --> 00:03:29,125
Distribuiți acest videoclip, băieți.

71
00:03:29,208 --> 00:03:30,541
te plimbi
cu Proud Boys

72
00:03:30,625 --> 00:03:32,291
spre Capitoliul Statului.

73
00:03:32,375 --> 00:03:34,166
<i>Ei au simțit asta</i>
<i>alegerile au fost furate.</i>

74
00:03:34,250 --> 00:03:36,958
Au simțit că votul lor
a fost luat de la ei,

75
00:03:37,041 --> 00:03:40,916
și au simțit asta
a fost singura modalitate de a ajunge
vocile lor auzite.

76
00:03:41,000 --> 00:03:42,958
Un infirm nebun vine!

77
00:03:43,041 --> 00:03:46,375
Arată ca soldați
pentru că suntem soldați.

78
00:03:47,583 --> 00:03:49,625
-Gata? Hai să ne rostogolim!
-Suntem buni.

79
00:03:49,708 --> 00:03:51,583
-Block: ale cui străzi?
-Mulțime: Străzile noastre!

80
00:03:51,666 --> 00:03:54,125
-Străzile cui?
-Străzile noastre!

81
00:03:54,208 --> 00:03:57,208
Rep. Buddy Carter:
<i>Știi, eu, nu aș face</i>
<i>spun că a fost o zi normală.</i>

82
00:03:57,291 --> 00:03:58,583
Știam că... Desigur,

83
00:03:58,666 --> 00:04:00,458
noi vom vota

84
00:04:00,541 --> 00:04:03,500
certificare electorală.

85
00:04:03,583 --> 00:04:06,166
<i>Știi, se mutau</i>
<i>spre Capitoliu.</i>

86
00:04:06,250 --> 00:04:07,416
<i>Știi, aceasta este America,</i>

87
00:04:07,500 --> 00:04:09,916
<i>și au</i>
<i>tot dreptul de a face asta.</i>

88
00:04:10,000 --> 00:04:12,166
Să se mire și să protesteze.

89
00:04:12,250 --> 00:04:13,333
Blocare:
Distribuiți acest videoclip, băieți.

90
00:04:13,416 --> 00:04:14,541
te rostogolesti
cu Proud Boys.

91
00:04:14,625 --> 00:04:16,416
Nimeni altcineva nu este viu,
dar Eddie Block

92
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
cu Proud Boys.

93
00:04:18,583 --> 00:04:21,000
Protestatarul (strigă):
Fă-ți treaba!

94
00:04:21,083 --> 00:04:25,000
Rep. Jim McGovern:
<i>În acea dimineață, eu, am apărut</i>
<i>să lucreze destul de devreme.</i>

95
00:04:25,083 --> 00:04:26,666
Auzeam oamenii scandând.

96
00:04:26,750 --> 00:04:28,791
Am deschis... ușa,

97
00:04:28,875 --> 00:04:31,333
a ieșit la balcon,
și le-am putut vedea,

98
00:04:31,416 --> 00:04:32,916
uh, de la distanta.

99
00:04:33,000 --> 00:04:35,291
Pur și simplu nu mi-a trecut prin cap

100
00:04:35,375 --> 00:04:39,083
că o gloată ar primi
în clădirea Capitoliului.

101
00:04:39,166 --> 00:04:42,583
Blocare:
Pot mirosi testosteronul
venind spre ei.

102
00:04:42,666 --> 00:04:44,333
Leah Han:
<i>Sunt asistent personal</i>

103
00:04:44,416 --> 00:04:47,458
<i>cu Președintele Camerei,</i>
<i>Nancy Pelosi.</i>

104
00:04:47,541 --> 00:04:48,666
<i>Tocmai am venit foarte devreme.</i>

105
00:04:48,750 --> 00:04:50,791
Eu sunt cel care de obicei
deschide biroul,

106
00:04:50,875 --> 00:04:54,875
deci nu părea
prea diferit în ziua aceea.

107
00:04:54,958 --> 00:04:57,458
Ethan Nordean:
Mergem pe aici.
Puteți ajusta în consecință.

108
00:04:57,541 --> 00:04:59,000
Ne întoarcem... cotim la dreapta.

109
00:04:59,083 --> 00:05:02,375
(jocuri de muzică dramatică)

110
00:05:05,208 --> 00:05:09,500
(aplauze si urale)

111
00:05:13,625 --> 00:05:14,958
Tayler Hansen:
<i>Știi, așa cum am ajuns acolo,</i>

112
00:05:15,041 --> 00:05:17,125
<i>energia a fost doar</i>
<i>prin acoperiș.</i>

113
00:05:17,208 --> 00:05:20,333
A fost ceva serios
Nu am mai văzut niciodată.

114
00:05:20,416 --> 00:05:22,375
Nu am văzut niciodată
atât de mulți oameni

115
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
într-o zonă

116
00:05:23,625 --> 00:05:26,000
pentru sprijin
a unui președinte sau a unui singur lucru.

117
00:05:26,083 --> 00:05:27,333
Adică, a fost uimitor.

118
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
Președintele Donald Trump:
<i>Nu vom renunța niciodată.</i>

119
00:05:29,083 --> 00:05:31,833
<i>Nu vom ceda niciodată.</i>
<i>Nu se întâmplă.</i>

120
00:05:31,916 --> 00:05:35,125
<i>-Nu cedezi</i>
<i>când este vorba de furt.</i>
-(aclamat)

121
00:05:36,833 --> 00:05:39,583
<i>Acum s-a terminat</i>
<i>la Congres pentru a se confrunta</i>

122
00:05:39,666 --> 00:05:43,291
<i>acest atac flagrant</i>
<i>despre democrația noastră.</i>

123
00:05:43,375 --> 00:05:44,708
<i>Și după aceasta,</i>

124
00:05:44,791 --> 00:05:47,708
<i> vom merge în jos,</i>
<i>și voi fi acolo cu tine,</i>

125
00:05:47,791 --> 00:05:49,750
<i>la Capitoliu.</i>

126
00:05:49,833 --> 00:05:51,583
(aclamat)

127
00:05:51,666 --> 00:05:53,208
Hansen:
<i>Ne-a spus tuturor</i>
<i>a fi acolo,</i>

128
00:05:53,291 --> 00:05:55,375
<i>și toată lumea</i>
<i>doar ascultam,</i>

129
00:05:55,458 --> 00:05:56,833
<i>și știm cu toții</i>
<i>cu susținătorii lui Trump,</i>

130
00:05:56,916 --> 00:05:58,708
<i>Adică, ei îl admiră pe acest om.</i>

131
00:05:58,791 --> 00:06:00,125
Omul acesta este...

132
00:06:00,208 --> 00:06:02,583
Este... El este al lor, el este al lor
salvator, în esență.

133
00:06:02,666 --> 00:06:05,208
În afară de, știi,
Domnul nostru Iisus Hristos.

134
00:06:05,291 --> 00:06:09,291
Președintele Trump:
<i>Pentru că nu vei lua niciodată înapoi</i>
<i>țara noastră cu slăbiciune.</i>

135
00:06:09,375 --> 00:06:12,500
<i>Trebuie să dai dovadă de putere,</i>
<i>și trebuie să fii puternic.</i>

136
00:06:12,583 --> 00:06:14,916
(aclama

137
00:06:15,000 --> 00:06:17,958
<i>Și ne luptăm.</i>
<i>Ne luptăm ca naiba.</i>

138
00:06:18,041 --> 00:06:19,666
<i>Și dacă nu</i>
<i>luptă ca naiba,</i>

139
00:06:19,750 --> 00:06:22,291
<i>nu vei avea</i>
<i>mai o țară.</i>

140
00:06:22,375 --> 00:06:23,875
Ashley Gilbertson:
<i>Apar la acest miting.</i>

141
00:06:23,958 --> 00:06:25,333
<i>Știi,</i>
<i>când vorbea Trump,</i>

142
00:06:25,416 --> 00:06:27,958
<i>a fost devotament oarbă.</i>

143
00:06:28,041 --> 00:06:29,708
Mulțime (cântă):
Trump! Atu! Atu!

144
00:06:29,791 --> 00:06:31,625
Gilbertson:<i>Când tu</i>
<i>au președintele</i>
<i>a Statelor Unite,</i>

145
00:06:31,708 --> 00:06:33,000
<i>și se ridică</i>
<i>în fața ta și spune</i>

146
00:06:33,083 --> 00:06:34,291
<i>că democrația ta</i>
<i>este furat</i>

147
00:06:34,375 --> 00:06:35,666
<i>și este al tău</i>
<i>treboară pentru a-l proteja?</i>

148
00:06:35,750 --> 00:06:38,416
Trebuie să mergi la Capitoliu
si lupta?

149
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
Ce vei face?

150
00:06:46,666 --> 00:06:49,041
(sirene care văiesc)

151
00:06:49,125 --> 00:06:51,375
Revoltători (cântând):
La naiba cu Antifa!

152
00:06:51,458 --> 00:06:54,000
Hansen:
<i>Am văzut asta prima</i>
<i>grupul se adună.</i>

153
00:06:54,083 --> 00:06:55,583
<i>Erau băieți mândri.</i>

154
00:06:55,666 --> 00:06:57,583
Băiat mândru:
La naiba cu Antifa!

155
00:06:58,833 --> 00:07:00,250
Hansen:
<i>Am început să merg cu ei</i>

156
00:07:00,333 --> 00:07:04,333
când discursul lui Trump nici măcar nu avusese
m-am apropiat încă de sfârșit.

157
00:07:04,416 --> 00:07:08,375
Președintele Trump:
<i>Pentru a folosi un termen preferat</i>
<i>că voi toți oamenii</i>

158
00:07:08,458 --> 00:07:09,958
<i>chiar a venit cu:</i>

159
00:07:10,041 --> 00:07:13,375
<i>vom „Opriți furtul”.</i>

160
00:07:15,750 --> 00:07:18,041
Barbat:
Proud Boys au plecat la marș.

161
00:07:20,875 --> 00:07:22,416
Mulțime (cântă):
ale cui străzi?
Străzile noastre!

162
00:07:22,500 --> 00:07:25,958
ale cui străzi? Străzile noastre!
ale cui străzi? Străzile noastre!

163
00:07:26,041 --> 00:07:27,125
ale cui străzi?

164
00:07:27,208 --> 00:07:28,458
Blocare:
<i>Tocmai mergeam în marș.</i>

165
00:07:28,541 --> 00:07:30,791
<i>Știi, toată lumea a fost</i>
<i>doar fericit, știi?</i>

166
00:07:30,875 --> 00:07:33,625
Ne facem auzite vocile.
Hai, hai să alergăm pe aici.

167
00:07:34,875 --> 00:07:36,833
Noi suntem noi
poliția pe aici.

168
00:07:40,625 --> 00:07:43,875
Bobby Pickles:
<i>Trump, știi, președintele meu</i>
<i>ne-a cerut să fim acolo,</i>

169
00:07:43,958 --> 00:07:45,666
<i>Așa că mă voi duce să-l susțin.</i>

170
00:07:45,750 --> 00:07:47,708
E asta, acea parte
unde spune: „Da,

171
00:07:47,791 --> 00:07:50,500
du-te la, du-te la Capitoliu.”
Corect?

172
00:07:50,583 --> 00:07:52,708
Și, când s-a spus asta,
toată lumea era exact ca,

173
00:07:52,791 --> 00:07:54,208
— Bine, să mergem la Capitoliu.

174
00:07:54,291 --> 00:07:57,375
(se redă muzică tensionată)

175
00:08:02,875 --> 00:08:04,166
Protestatarii (cantand):
La naiba cu Antifa!

176
00:08:04,250 --> 00:08:06,208
La naiba cu Antifa!
La naiba cu Antifa!

177
00:08:06,291 --> 00:08:08,666
La naiba cu Antifa! La naiba cu Antifa!

178
00:08:08,750 --> 00:08:11,000
-La naiba cu Antifa!
-La naiba cu Antifa!

179
00:08:11,083 --> 00:08:12,291
La naiba cu Antifa!

180
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
-La naiba cu Antifa!
-La naiba cu Antifa!

181
00:08:16,583 --> 00:08:18,208
Murături:
<i>Ce părere aveți</i>
<i>se va întâmpla</i>

182
00:08:18,291 --> 00:08:21,958
<i>când ai asta</i>
<i>un fel de chestie cu mentalitatea mafiotei?</i>

183
00:08:22,041 --> 00:08:24,625
Toate ingredientele potrivite
creează o rețetă

184
00:08:24,708 --> 00:08:26,583
pentru cele întâmplate.

185
00:08:30,541 --> 00:08:32,291
Protestatarii (cantand):
1776.

186
00:08:32,375 --> 00:08:33,791
1776!

187
00:08:33,875 --> 00:08:37,125
Murături:
<i>1776, acesta a fost anul</i>
<i>pe care am câștigat</i>

188
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
<i>independența noastră față de Anglia,</i>

189
00:08:39,041 --> 00:08:41,083
<i>deci scandăm „1776”</i>

190
00:08:41,166 --> 00:08:44,875
pentru că ne amintește
de a se revolta împotriva
guvernul nostru.

191
00:08:44,958 --> 00:08:47,041
Protestatarii (cantand):
1776.

192
00:08:47,125 --> 00:08:50,291
1776! 1776!

193
00:08:50,375 --> 00:08:51,791
1776!

194
00:08:51,875 --> 00:08:54,666
(mulțimea țipând)

195
00:09:00,208 --> 00:09:02,291
♪ ♪

196
00:09:10,166 --> 00:09:12,750
Murături:
<i>Oamenii intrau,</i>
<i>și tocmai am urmat</i>

197
00:09:12,833 --> 00:09:14,000
chiar alături de ei.

198
00:09:14,083 --> 00:09:16,375
(mulțimea țipând)

199
00:09:18,416 --> 00:09:20,708
Blocare:
<i>A țipat cineva, uh,</i>
<i>„Hei, fug.”</i>

200
00:09:20,791 --> 00:09:22,416
<i>Și următorul lucru pe care îl știi,</i>
<i>întreaga mulțime</i>

201
00:09:22,500 --> 00:09:23,583
<i>tocmai a plecat de pe mine.</i>

202
00:09:23,666 --> 00:09:24,875
Și am fost ca, ce...

203
00:09:24,958 --> 00:09:27,041
Știi, rahat.
Ce naiba se întâmplă aici?

204
00:09:27,125 --> 00:09:28,166
Știi, îmi țin camera,

205
00:09:28,250 --> 00:09:30,000
și am fost ca,
„Acolo merge toată lumea”.

206
00:09:30,083 --> 00:09:31,666
(strigând)

207
00:09:31,750 --> 00:09:35,333
Hansen:
Îl asaltează.
Furtuneste rahatul acela.

208
00:09:38,375 --> 00:09:40,916
Protestatarul (strigă):
Ia frânghia!

209
00:09:41,000 --> 00:09:43,041
Nu exista nici un simbol, nici un semn.

210
00:09:43,125 --> 00:09:46,750
<i>A fost doar toată lumea</i>
<i>acționând la unison.</i>

211
00:09:46,833 --> 00:09:50,083
Și atunci, atunci
tot iadul a izbucnit.

212
00:09:50,166 --> 00:09:53,000
Protestatarii (cantand):
S.U.A.! STATELE UNITE ALE AMERICII.!

213
00:09:53,083 --> 00:09:55,291
STATELE UNITE ALE AMERICII.! STATELE UNITE ALE AMERICII.!

214
00:09:55,375 --> 00:10:00,208
STATELE UNITE ALE AMERICII.! STATELE UNITE ALE AMERICII.!
STATELE UNITE ALE AMERICII.! STATELE UNITE ALE AMERICII.!

215
00:10:00,291 --> 00:10:03,375
♪ ♪

216
00:10:13,291 --> 00:10:14,958
- Întoarce-te!
- Întoarce-te!

217
00:10:16,208 --> 00:10:21,333
(strigăte neclare)

218
00:10:27,291 --> 00:10:28,958
Țineți linia!

219
00:10:30,208 --> 00:10:34,333
♪ ♪

220
00:10:40,958 --> 00:10:42,750
Murături:
<i>Trăim un gard,</i>

221
00:10:42,833 --> 00:10:44,875
<i>apoi mergem</i>
<i>la următoarea gardă,</i>

222
00:10:44,958 --> 00:10:46,250
<i>tot drumul.</i>

223
00:10:46,333 --> 00:10:49,000
E la fel ca un blam,
vârtej pur. Nimănui nu-i pasă.

224
00:10:49,083 --> 00:10:51,333
Nimănui nu-i pasă de lege,
sau ceva de genul asta.

225
00:10:51,416 --> 00:10:52,833
Asta este.

226
00:10:52,916 --> 00:10:54,666
Acest lucru este minunat.

227
00:10:54,750 --> 00:10:56,916
Nimeni nu dă
la naiba chiar acum.

228
00:10:57,000 --> 00:10:58,083
La naiba da.

229
00:10:58,833 --> 00:11:00,291
La dracu!

230
00:11:01,166 --> 00:11:03,666
(mulțimea strigând)

231
00:11:05,875 --> 00:11:08,625
Ofițer Winston Pingeon:
<i>Dimineața zilei de 6,</i>
<i>am avut un apel nominal.</i>

232
00:11:08,708 --> 00:11:12,041
<i>Chiar nu au fost multe</i>
<i>informațiile furnizate nouă.</i>

233
00:11:12,125 --> 00:11:14,416
Deci, am plecat
din acel apel nominal

234
00:11:14,500 --> 00:11:16,916
cam asa cum am facut eu
orice alt apel nominal al,

235
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
„Știi, vom vedea
ce vine azi.”

236
00:11:20,750 --> 00:11:23,000
<i>Încă nu știam</i>

237
00:11:23,083 --> 00:11:25,083
<i>ceea ce mergeam</i>
<i>a fi în fața,</i>

238
00:11:25,166 --> 00:11:26,708
și cât de rău avea să fie,

239
00:11:26,791 --> 00:11:29,375
până când, practic,
era prea târziu.

240
00:11:31,833 --> 00:11:34,041
Protestatarul (strigă):
Obțineți slujbe adevărate, proștilor!

241
00:11:34,125 --> 00:11:36,208
Hansen:
<i>Încăuța inițială</i>
<i>se întâmplă pentru prima dată.</i>

242
00:11:36,291 --> 00:11:38,291
<i>Au fost 19 minute</i>
<i>înainte de discursul lui Trump</i>

243
00:11:38,375 --> 00:11:40,166
<i>de fapt terminat.</i>

244
00:11:40,250 --> 00:11:42,791
știi,
aleargă pe scări,
și încep să-l ia.

245
00:11:44,458 --> 00:11:46,333
<i>Polițiștii au continuat să se retragă,</i>

246
00:11:46,416 --> 00:11:47,916
<i>a continuat să se retragă,</i>
<i>a continuat să se retragă</i>

247
00:11:48,000 --> 00:11:50,333
<i>pentru că, vreau să spun, aveau o gloată</i>
<i>merg direct spre ei.</i>

248
00:11:51,750 --> 00:11:53,333
<i>Adică,</i>
<i>nici măcar două minute,</i>
<i>și au avut</i>

249
00:11:53,416 --> 00:11:55,166
<i>sparut</i>
<i>toate barierele,</i>

250
00:11:55,250 --> 00:11:58,125
<i>și, de fapt,</i>
<i>a ajuns la Capitoliu.</i>

251
00:11:58,208 --> 00:12:00,916
Am fost unul dintre primii
în zona respectivă.

252
00:12:03,041 --> 00:12:06,000
Mulțime (cântă):
Casa cui? Casa noastră!

253
00:12:06,083 --> 00:12:07,791
Hansen:
<i>În această fază inițială,</i>

254
00:12:07,875 --> 00:12:09,708
<i>polițiștii erau doar</i>
<i>devin copleșit.</i>

255
00:12:09,791 --> 00:12:11,208
Mulțime (cântă):
Casa cui? Casa noastră!

256
00:12:11,291 --> 00:12:12,708
Casa cui? Casa noastră!

257
00:12:12,791 --> 00:12:15,000
Casa cui?
Casa noastră!

258
00:12:15,083 --> 00:12:17,750
Mulțime (cântă):
S.U.A.! STATELE UNITE ALE AMERICII.!

259
00:12:17,833 --> 00:12:20,250
STATELE UNITE ALE AMERICII.! STATELE UNITE ALE AMERICII.!

260
00:12:20,333 --> 00:12:23,125
STATELE UNITE ALE AMERICII.! STATELE UNITE ALE AMERICII.! STATELE UNITE ALE AMERICII.!

261
00:12:23,208 --> 00:12:26,125
Murături:
<i>În acest moment, există</i>
<i>multe lupte între</i>

262
00:12:26,208 --> 00:12:29,375
oameni patrioti
și Poliția Capitoliului.

263
00:12:29,458 --> 00:12:32,375
(strigând)

264
00:12:34,458 --> 00:12:36,166
<i>Și tu chiar crezi,</i>
<i>știi,</i>

265
00:12:36,250 --> 00:12:39,791
<i>un tiranic</i>
<i>guvernul este practic</i>
<i>preluarea țării,</i>

266
00:12:39,875 --> 00:12:42,458
<i>atunci vei, vei</i>
<i>să treacă niște chestii nebunești.</i>

267
00:12:42,541 --> 00:12:44,250
Protestatarul (cântând):
S.U.A.! STATELE UNITE ALE AMERICII.!

268
00:12:44,333 --> 00:12:46,750
Murături:
<i>Am fost doar noi împotriva lor</i>

269
00:12:46,833 --> 00:12:50,208
încercând să intre
în clădirea Capitoliului.

270
00:12:50,291 --> 00:12:52,750
Dați înapoi, vă rog!
Vă rog, dați înapoi!

271
00:12:53,875 --> 00:12:56,000
Mulțime (cântă):
S.U.A.! STATELE UNITE ALE AMERICII.!

272
00:12:56,083 --> 00:12:58,708
Apara Constitutia!
Ai depus un jurământ!

273
00:12:58,791 --> 00:13:01,416
Pingeon:
<i>Mulțimea a fost foarte ostilă,</i>

274
00:13:01,500 --> 00:13:04,125
<i>și like, foarte repede,</i>

275
00:13:04,208 --> 00:13:05,958
eram complet înconjurați.

276
00:13:06,041 --> 00:13:08,958
(strigând, certându-se)

277
00:13:09,041 --> 00:13:10,583
<i>Chiar și când spuneau:</i>

278
00:13:10,666 --> 00:13:12,083
„Intrăm în clădire”

279
00:13:12,166 --> 00:13:13,541
Îmi amintesc că m-am gândit,
„Nu, nu ești.

280
00:13:13,625 --> 00:13:15,208
Asta nu se va întâmpla.”

281
00:13:15,291 --> 00:13:17,375
(se redă muzică sumbră)

282
00:13:20,000 --> 00:13:21,541
doamnă vorbitoare,
membri ai Congresului...

283
00:13:21,625 --> 00:13:23,333
Rep. Eric Swalwell:
<i>Sesiunea comună marcă în</i>

284
00:13:23,416 --> 00:13:24,833
<i>în jurul orei 13:00.</i>

285
00:13:24,916 --> 00:13:28,416
<i>Ai vicepreședintele Pence,</i>
<i>și și vorbitorul Pelosi.</i>

286
00:13:28,500 --> 00:13:32,041
Este, în esență, un, un timp
doar pentru a număra și a certifica

287
00:13:32,125 --> 00:13:34,791
colegiul electoral votează.

288
00:13:34,875 --> 00:13:36,583
Senatul
și Camera Reprezentanților

289
00:13:36,666 --> 00:13:38,916
se întrunesc în sesiune comună

290
00:13:39,000 --> 00:13:40,166
pentru verificarea certificatelor,

291
00:13:40,250 --> 00:13:41,791
și numără voturile
ale alegătorilor

292
00:13:41,875 --> 00:13:43,500
a mai multor state

293
00:13:43,583 --> 00:13:45,166
pentru Președinte și Vicepreședinte

294
00:13:45,250 --> 00:13:46,291
a Statelor Unite.

295
00:13:46,375 --> 00:13:49,791
Acesta a fost un, uh,
un vot mare în mintea noastră

296
00:13:49,875 --> 00:13:52,916
pentru că hotărâsem asta
aveam de gând să obiectez

297
00:13:53,000 --> 00:13:55,416
la, la certificare.

298
00:13:56,833 --> 00:13:58,416
<i>Trebuie să luptăm.</i>

299
00:13:58,500 --> 00:13:59,583
<i>Asta făceam.</i>

300
00:13:59,666 --> 00:14:02,083
m-am luptat
pentru poporul meu,
pentru alegătorii mei.

301
00:14:02,166 --> 00:14:04,916
Uh, dezbaterea nu este permisă
în şedinţa comună.

302
00:14:05,000 --> 00:14:06,541
Rep. Ruben Gallego:
<i>Așa că am ajuns pe podea.</i>

303
00:14:06,625 --> 00:14:10,083
<i>Totul a fost, a fost</i>
<i>se desfășoară oarecum normal.</i>

304
00:14:10,166 --> 00:14:11,916
În acel moment, eu, nu am făcut-o

305
00:14:12,000 --> 00:14:15,583
înțelege pe deplin ceea ce a fost
care se întâmplă afară.

306
00:14:15,666 --> 00:14:18,458
Hm, și nu cred
oricare dintre noi chiar a făcut-o.

307
00:14:20,083 --> 00:14:22,208
Rep. Swalwell:
<i>Doar câteva minute...</i>

308
00:14:22,291 --> 00:14:24,041
<i>noi, pur și simplu nu știam</i>

309
00:14:24,125 --> 00:14:26,041
<i>câți oameni erau afară,</i>

310
00:14:26,125 --> 00:14:27,958
și care sunt capacitățile

311
00:14:28,041 --> 00:14:31,208
ofiterii de politie din Capitoliu
au fost, uh, să-i oprească.

312
00:14:31,291 --> 00:14:32,750
Protestatarii (strigând):
Alăturați-vă nouă!

313
00:14:32,833 --> 00:14:36,250
-(strigăte neclare)
- Alăturați-vă nouă! Alăturaţi-ne!

314
00:14:36,333 --> 00:14:37,958
Deci, suntem aici afară
la Capitoliu astăzi.

315
00:14:38,041 --> 00:14:39,291
La naiba da, frate!

316
00:14:39,375 --> 00:14:42,291
Care este soluția
situatia asta chiar aici?

317
00:14:42,375 --> 00:14:44,125
Ia naiba
Capitoliu, frate!

318
00:14:44,208 --> 00:14:46,125
La naiba cu trădătorii ăștia!
La dracu-i!

319
00:14:46,208 --> 00:14:47,666
Și totul s-a întâmplat atât de repede.

320
00:14:47,750 --> 00:14:49,125
M-am ridicat în față
a liniei.

321
00:14:49,208 --> 00:14:51,750
Um, deci asta e, cam așa
când mi-am dat seama cu adevărat,

322
00:14:51,833 --> 00:14:55,125
„Bine, acesta este... Este vorba despre
să lovească ventilatorul chiar aici.”

323
00:14:55,208 --> 00:14:58,500
(strigând)

324
00:14:58,583 --> 00:15:00,583
Murături:
<i>Poliția Capitoliului</i>
<i>a ieșit cu arme</i>

325
00:15:00,666 --> 00:15:02,416
și a început să tragă
oameni cu bile de ardei.

326
00:15:02,500 --> 00:15:05,333
(tipete si lupta)

327
00:15:07,458 --> 00:15:09,166
Am văzut puțin sânge,
stii tu,

328
00:15:09,250 --> 00:15:11,583
squirt afară doar
cu coada ochiului.

329
00:15:13,125 --> 00:15:15,291
(strigând)

330
00:15:16,833 --> 00:15:18,958
Adică, bărbatul are o gaură
în obrazul lui atât de mare.

331
00:15:19,041 --> 00:15:20,833
Hei, frate.
Ce ți s-a întâmplat?
Staţi să văd.

332
00:15:20,916 --> 00:15:23,041
- Dumnezeu să binecuvânteze America!
-Hansen: Dumnezeu să binecuvânteze America!

333
00:15:23,125 --> 00:15:25,666
Noi oamenii din
Statele Unite ale Americii

334
00:15:25,750 --> 00:15:27,375
ne declarăm independența.

335
00:15:27,458 --> 00:15:30,208
Hansen:
Rahatul va face o gaură
pe buza ta real permanent.

336
00:15:30,291 --> 00:15:32,166
(zoc de metal)

337
00:15:32,250 --> 00:15:34,583
Când a escaladat cu adevărat
este atunci când omul a ridicat

338
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
bariera și lovit
un polițist cu asta.

339
00:15:37,083 --> 00:15:38,833
Hai să-i luăm, băieți!
Haide!

340
00:15:38,916 --> 00:15:42,833
(strigând)

341
00:15:42,916 --> 00:15:44,375
Hansen:
Isuse!

342
00:15:47,250 --> 00:15:51,291
♪ ♪

343
00:15:59,166 --> 00:16:01,708
Hansen:<i> Din acel moment,</i>
<i>de când acel polițist</i>
<i>a fost lovit cu o barieră,</i>

344
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
tocmai s-a rupt...
în anarhie pură.

345
00:16:03,958 --> 00:16:06,000
Protestatarul:
Du-te! Merge! Merge!

346
00:16:06,083 --> 00:16:08,416
Brendan Gutenschwager:
<i>Am fost, într-un fel,</i>
<i>doar în stare de șoc</i>

347
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
<i>că toate acestea au fost</i>
<i>se escaladează deja</i>

348
00:16:10,083 --> 00:16:11,750
<i>pentru că, în capul meu, sunt ca,</i>

349
00:16:11,833 --> 00:16:13,208
<i>„Donald Trump’s</i>
<i>încă vorbesc,</i>

350
00:16:13,291 --> 00:16:16,000
<i>și aceste grupuri</i>
<i>sunt deja aici."</i>

351
00:16:16,083 --> 00:16:19,541
<i>Dacă asta a fost posibil</i>
<i>cu această mulțime,</i>

352
00:16:19,625 --> 00:16:22,041
ce avea să se întâmple odată

353
00:16:22,125 --> 00:16:23,000
zeci de mii,

354
00:16:23,083 --> 00:16:24,833
posibil chiar mai mult, 100.000,

355
00:16:24,916 --> 00:16:27,750
um, ce avea să se întâmple
odată ce au fost toți aici?

356
00:16:30,083 --> 00:16:32,125
Protestatarul:
Venim după tine!

357
00:16:34,916 --> 00:16:37,291
(mulțimea țipând)

358
00:16:40,083 --> 00:16:42,166
Couy Griffin:
<i>6 ianuarie.</i>

359
00:16:42,250 --> 00:16:44,333
<i>A fost mame de fotbal,</i>

360
00:16:44,416 --> 00:16:46,916
<i>era veterinar,</i>

361
00:16:47,000 --> 00:16:49,875
<i>erau șoferi de camion.</i>

362
00:16:49,958 --> 00:16:51,875
Protestatarii (cantand):
Îl vrem pe Trump!

363
00:16:51,958 --> 00:16:56,250
Era America. Era America.

364
00:16:56,333 --> 00:16:59,375
<i>Cred că Donald Trump</i>
<i>a fost uns de Dumnezeu.</i>

365
00:16:59,458 --> 00:17:02,083
<i>Am simțit că a fost foarte</i>
<i>important să mergi, știi?</i>

366
00:17:02,166 --> 00:17:04,208
<i>Susține</i>
<i>președintelui nostru.</i>

367
00:17:04,291 --> 00:17:07,666
Protestatarii (cantand):
S.U.A.! STATELE UNITE ALE AMERICII.!

368
00:17:07,750 --> 00:17:12,125
Hansen:
<i>Ai avut la propriu oameni</i>
<i>din toate categoriile sociale.</i>

369
00:17:12,208 --> 00:17:13,375
Adică ai avut
Susținătorii lui Trump,

370
00:17:13,458 --> 00:17:15,000
ai avut aceste grupuri QAnon.

371
00:17:15,083 --> 00:17:18,125
(strigă):
Libertate!

372
00:17:18,208 --> 00:17:20,541
Mulțimea (strigăte):
Libertate!

373
00:17:20,625 --> 00:17:21,916
Jake Angeli:
Libertate!

374
00:17:22,000 --> 00:17:23,333
Nick Alvear:
<i>Toată lumea iubea acolo</i>

375
00:17:23,416 --> 00:17:24,833
<i>pentru că trăim</i>
<i>într-o lume în care</i>

376
00:17:24,916 --> 00:17:28,000
<i>oamenii nu sunt neapărat</i>
<i>deschis ideilor noastre,</i>

377
00:17:28,083 --> 00:17:29,416
deschis la credințele noastre,

378
00:17:29,500 --> 00:17:30,541
așa că acum poți fi cu

379
00:17:30,625 --> 00:17:32,500
toți cei care sunt pe pagina ta,

380
00:17:32,583 --> 00:17:34,291
și asta a fost masiv.

381
00:17:34,375 --> 00:17:36,041
A fost frumos, de fapt.

382
00:17:36,125 --> 00:17:38,875
Și acesta este spiritul
asta, asta a preluat

383
00:17:38,958 --> 00:17:42,083
cei, patrioții
la Capitoliu în acea zi.

384
00:17:42,166 --> 00:17:45,250
Eram noi supărați
pentru că știam ce s-a întâmplat.

385
00:17:45,333 --> 00:17:46,750
Sunt mulți oameni,
încă până astăzi,

386
00:17:46,833 --> 00:17:49,708
care simt ca la alegeri
a fost, fie a fost furat,

387
00:17:49,791 --> 00:17:52,416
sau că a existat
o cantitate masivă de fraude.

388
00:17:52,500 --> 00:17:55,166
Ia apă pe bandana!

389
00:17:55,250 --> 00:17:56,125
(tuse)

390
00:17:56,208 --> 00:17:58,416
Apă pe bandana ta!

391
00:17:58,500 --> 00:18:03,291
Am vorbit cu oameni
cărora li s-a furat votul.

392
00:18:04,375 --> 00:18:06,041
Nu este un mit.

393
00:18:06,125 --> 00:18:09,666
Nu aveți o obligație
pentru a exprima acele frustrări?

394
00:18:09,750 --> 00:18:12,500
La naiba, omule! La naiba!

395
00:18:12,583 --> 00:18:15,416
(tipete neclar)

396
00:18:15,500 --> 00:18:17,958
Ai pierdut controlul!

397
00:18:20,458 --> 00:18:23,583
(reda muzica dramatica)

398
00:18:25,708 --> 00:18:27,208
Comandantul Ramey Kyle:
<i>Apelul a venit prin radio</i>

399
00:18:27,291 --> 00:18:29,625
<i>că Capitoliul S.U.A.</i>
<i>am nevoie de asistență.</i>

400
00:18:29,708 --> 00:18:30,916
Sună ca, uh, lucruri

401
00:18:31,000 --> 00:18:33,041
au fost, uh, foarte intense
la Capitoliu,

402
00:18:33,125 --> 00:18:35,000
asa ca am inceput
croindu-mi drum acolo.

403
00:18:38,250 --> 00:18:41,083
(palavrie indistinta)

404
00:18:41,166 --> 00:18:42,541
<i>Ei bine, când am sosit prima dată,</i>

405
00:18:42,625 --> 00:18:44,125
pur și simplu suna ca
o bătălie năvăli.

406
00:18:44,208 --> 00:18:49,583
Protestatarul:
STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII!
Nenorociți de trădători!

407
00:18:49,666 --> 00:18:53,250
Și chiar atunci,
Eu, știam că suntem în,
eram la o mare luptă.

408
00:18:56,250 --> 00:18:58,708
Ține-l!
Ține-l, ține-l, ține-l!

409
00:19:04,291 --> 00:19:06,208
Gilbertson:
<i>Ferg la Capitoliu.</i>
<i>Alerg ca naiba.</i>

410
00:19:06,291 --> 00:19:08,333
<i>Și simt că</i>
<i>Tocmai am alergat o cursă.</i>

411
00:19:10,458 --> 00:19:12,000
<i>Și toate acestea</i>
<i>se stabilesc etapele--</i>

412
00:19:12,083 --> 00:19:13,291
<i>Știi,</i>
<i>cele, marile platforme</i>

413
00:19:13,375 --> 00:19:15,083
pentru Inaugurare
au fost deja înființate,

414
00:19:15,166 --> 00:19:18,666
și stau lângă asta,
și pot vedea scările.

415
00:19:18,750 --> 00:19:20,916
<i>Și încep să merg în jur,</i>
<i>și vezi oameni</i>
<i>cu furci,</i>

416
00:19:21,000 --> 00:19:23,125
<i>vezi oameni cu</i>
<i>bâte de baseball lipite</i>
<i>din geanta lor,</i>

417
00:19:23,208 --> 00:19:26,291
<i>și vezi oamenii în întregime</i>
<i>precum ținutele tactice.</i>

418
00:19:27,416 --> 00:19:30,791
♪

419
00:19:32,250 --> 00:19:35,375
(se redă muzică sumbră)

420
00:19:41,833 --> 00:19:44,583
Pe măsură ce mai mulți oameni completau,
a devenit mai violent.

421
00:19:48,750 --> 00:19:51,333
<i>Și atunci gazul</i>
<i>au început să explodeze grenade.</i>

422
00:19:51,416 --> 00:19:52,333
(bum puternic)

423
00:19:54,625 --> 00:19:57,333
-(palavrie indistinta)
-(bum)

424
00:19:58,708 --> 00:20:01,291
(strigând)

425
00:20:05,375 --> 00:20:06,416
(bum)

426
00:20:06,500 --> 00:20:08,583
Aș zice că a fost
încă vreo 30 de minute

427
00:20:08,666 --> 00:20:10,333
doar de revolte drepte.

428
00:20:10,416 --> 00:20:12,791
Protestatarul:
Vai, la naiba!

429
00:20:12,875 --> 00:20:14,708
Hansen (strigă):
Hei, hei! Foc!

430
00:20:17,333 --> 00:20:19,458
(palavrie indistinta)

431
00:20:19,541 --> 00:20:21,916
Comandant Kyle:
<i>Stropiau</i>
<i>spray cu piper sau buzdugan pentru urs.</i>

432
00:20:22,000 --> 00:20:23,958
<i>Aruncau pumni.</i>
<i>Au fost ofițeri de lovire</i>

433
00:20:24,041 --> 00:20:26,833
<i>cu, um, stâlpi</i>
<i>și bucăți de schele</i>

434
00:20:26,916 --> 00:20:29,416
<i>că au decolat</i>
<i>etapa inaugurală.</i>

435
00:20:31,458 --> 00:20:32,791
<i>Au fost ciocane.</i>

436
00:20:32,875 --> 00:20:34,041
<i>Îmi amintesc la un moment dat,</i>

437
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
<i>a căzut de fapt o armă</i>

438
00:20:35,625 --> 00:20:37,416
<i>a unuia dintre indivizi</i>
<i>în mulțime.</i>

439
00:20:37,500 --> 00:20:39,250
<i>Desigur, eu, nu am făcut</i>
<i>au unde să-l pun,</i>

440
00:20:39,333 --> 00:20:41,166
<i>deci aveam un trenci lung.</i>

441
00:20:41,250 --> 00:20:43,083
Toată ziua de luptă,

442
00:20:43,166 --> 00:20:45,625
Am avut asta, arma acelei persoane,
arma lor personală,

443
00:20:45,708 --> 00:20:48,250
în interiorul meu, uh,
trenci toată ziua.

444
00:20:48,333 --> 00:20:50,291
(palavrie indistinta)

445
00:20:52,250 --> 00:20:54,666
<i>Cred că dacă am fi tras</i>
<i>armele noastre și, și</i>
<i>a început să tragă,</i>

446
00:20:54,750 --> 00:20:57,916
Cred că ar fi existat
o mare pierdere de vieți omenești.

447
00:20:58,000 --> 00:20:59,583
Poate de ambele părți.

448
00:21:00,916 --> 00:21:02,583
<i>Așa, am simțit ca</i>
<i>eram 100 la unu.</i>

449
00:21:02,666 --> 00:21:04,875
<i>Uh, ofițerii cădeau</i>
<i>în afara liniei.</i>

450
00:21:04,958 --> 00:21:07,750
<i>Sângerau.</i>
<i>Au fost răniți.</i>

451
00:21:07,833 --> 00:21:10,166
Adică, eram îngrozit că...
Dacă ne-au rupt liniile,

452
00:21:10,250 --> 00:21:12,000
um, aveau să poată
să ne încercuim ofițerii,

453
00:21:12,083 --> 00:21:13,750
le-ai cam luat unul câte unul.

454
00:21:16,708 --> 00:21:19,333
♪ ♪

455
00:21:22,666 --> 00:21:24,541
Inspectorul Robert Glover:
<i>Îmi amintesc că am mers pe jos</i>
<i>prin sânge.</i>

456
00:21:24,625 --> 00:21:28,291
<i>A venit de la unul dintre</i>
<i>sergenții noștri care au pierdut</i>
<i>o parte din mână.</i>

457
00:21:29,708 --> 00:21:32,208
Suntem polițiști civili.

458
00:21:32,291 --> 00:21:33,541
Vedem traume în fiecare zi,

459
00:21:33,625 --> 00:21:36,541
vedem ce e mai rău din umanitate
în fiecare zi.

460
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
Dar nimic nu poate
te pregateste pentru asta.

461
00:21:38,291 --> 00:21:41,166
Acesta este ceva care
ai vedea în luptă.

462
00:21:43,458 --> 00:21:44,791
Hansen:
Ce mai faceți azi, băieți?

463
00:21:44,875 --> 00:21:46,125
Protestatarul:
Bine, omule.

464
00:21:46,208 --> 00:21:48,375
Ce vă aduce băieți
azi aici?

465
00:21:48,458 --> 00:21:50,708
Susține Trump,
arată, arată o forță

466
00:21:50,791 --> 00:21:52,541
împotriva acestora
nenorociţi aici sus.

467
00:21:52,625 --> 00:21:54,041
-Exact.
-Ce crezi

468
00:21:54,125 --> 00:21:55,916
este solutia
la toate astea?

469
00:21:56,750 --> 00:21:58,750
Sunt două rute.

470
00:21:58,833 --> 00:22:01,333
Alege cu înțelepciune,
politicieni.

471
00:22:02,125 --> 00:22:03,333
Noi suntem oamenii!

472
00:22:03,416 --> 00:22:05,083
La naiba cu elita politică!

473
00:22:05,166 --> 00:22:07,541
La naiba cu clasa politică!

474
00:22:09,208 --> 00:22:11,916
(strigând)

475
00:22:12,000 --> 00:22:13,833
Hansen:
<i>Ma mai era</i>
<i>revolta principală care are loc</i>

476
00:22:13,916 --> 00:22:15,541
<i>cu care polițiștii au avut de-a face,</i>

477
00:22:15,625 --> 00:22:18,375
<i>dar revolta</i>
<i>de fapt se mișca.</i>

478
00:22:20,125 --> 00:22:24,708
<i>Hm, chiar ei</i>
<i>gravitat spre</i>
<i>schela exterioară.</i>

479
00:22:25,291 --> 00:22:29,083
(strigând)

480
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
<i>Și am intrat</i>
<i>pentru un scurt moment,</i>

481
00:22:30,958 --> 00:22:34,083
<i>și, adică, ceea ce am văzut</i>
<i>acolo era pur și simplu nebunie.</i>

482
00:22:34,166 --> 00:22:37,041
Unde doar ei
luptat înainte și înapoi
cu politia.

483
00:22:37,125 --> 00:22:40,333
(strigând)

484
00:22:41,500 --> 00:22:43,791
Protestatarul:
Înapoi!

485
00:22:48,291 --> 00:22:49,583
Are un ciocan!

486
00:22:50,958 --> 00:22:53,708
Protestatarul:
Uită-te la asta! Uită-te la asta!

487
00:22:53,791 --> 00:22:55,791
Oh, Doamne!

488
00:22:57,041 --> 00:22:59,208
Hansen:
<i>Aș spune că a durat aproximativ</i>

489
00:22:59,291 --> 00:23:03,541
<i>20 până la 25 de minute, um, cam</i>
<i>bătălia din schele.</i>

490
00:23:05,625 --> 00:23:09,458
(strigând)

491
00:23:09,541 --> 00:23:11,916
Timpul domnului a expirat.

492
00:23:12,000 --> 00:23:14,666
Rep. McGovern:
<i>Știi, am început să primesc mesaje text</i>
<i>de la fiica mea Molly.</i>

493
00:23:14,750 --> 00:23:16,916
<i>Ea era ca,</i>
<i>„De ce ești acolo?”</i>

494
00:23:17,000 --> 00:23:19,375
Doar am presupus
totul era bine.

495
00:23:19,458 --> 00:23:21,750
Habar nu aveam că ceva
altceva se întâmpla.

496
00:23:21,833 --> 00:23:23,208
Domnul este recunoscut...

497
00:23:23,291 --> 00:23:25,041
Rep. McGovern:
<i>Difuzor Pelosi</i>
<i>era pe scaun.</i>

498
00:23:25,125 --> 00:23:27,500
<i>Eram la etajul Casei.</i>
<i>Nu aveam televizoare acolo.</i>

499
00:23:27,583 --> 00:23:28,708
Noi, eram atenți

500
00:23:28,791 --> 00:23:30,458
la ceea ce se întâmpla
la etajul Casei.

501
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
A fost, știi,
textele care vin din
prieteni si familie,

502
00:23:33,333 --> 00:23:36,250
și logodnica mea zicând așa,
„Ce... ești în siguranță?

503
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
Ce se întâmplă?"

504
00:23:37,666 --> 00:23:40,375
Protestatarul:
Moarte Congresului!

505
00:23:46,000 --> 00:23:49,958
(tipete neclar)

506
00:23:50,041 --> 00:23:52,458
-(bum)
-(palavrie indistinta)

507
00:23:56,625 --> 00:23:58,291
Oh! Ei intră!

508
00:23:58,375 --> 00:24:00,791
(strigând)

509
00:24:02,916 --> 00:24:05,125
Hansen:<i> S-au ridicat</i>
<i>pe scările laterale.</i>

510
00:24:05,208 --> 00:24:06,791
<i>Pur și simplu s-au grăbit.</i>

511
00:24:06,875 --> 00:24:09,875
<i>Și, vreau să spun, doar urmăresc</i>
<i>o mulțime de sute</i>

512
00:24:09,958 --> 00:24:13,291
<i>dacă nu mii de oameni</i>
<i>doar urcând aceste scări.</i>

513
00:24:17,125 --> 00:24:18,958
Gutenschwager:
<i>Tocmai mi s-a întâmplat</i>
<i>a merge acolo</i>

514
00:24:19,041 --> 00:24:23,708
<i>chiar atunci când</i>
<i>a început să crească.</i>

515
00:24:23,791 --> 00:24:27,375
<i>A fost așa...</i>
<i>adrenalină universală</i>

516
00:24:27,458 --> 00:24:31,000
având, știi, pantaloni
această ultimă linie de poliție,

517
00:24:31,083 --> 00:24:32,625
făcându-și drum în sus pe scări.

518
00:24:35,750 --> 00:24:37,541
Protestatarul:
Nu suntem aici pentru a vă răni!

519
00:24:37,625 --> 00:24:40,208
Gutenschwager:
<i>Și apoi, în partea de sus</i>
<i>al scărilor,</i>

520
00:24:40,291 --> 00:24:43,333
<i>au fost ca</i>
<i>10 ofițeri de poliție,</i>
<i>și asta a fost tot.</i>

521
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
<i>Unul dintre ei, la un moment dat,</i>
<i>a lovit bastonul</i>

522
00:24:48,083 --> 00:24:50,333
<i>de câteva ori</i>
<i>împotriva gardului,</i>

523
00:24:50,416 --> 00:24:53,833
și... într-un minut,

524
00:24:53,916 --> 00:24:56,333
practic, pur și simplu a renunțat.

525
00:24:56,416 --> 00:24:58,541
Protestatarul (strigă):
Dă-i naibii. Să mergem!

526
00:25:04,291 --> 00:25:07,375
Gilbertson:
<i>Văzând acei polițiști dispărând,</i>
<i>asta e nou.</i>

527
00:25:07,458 --> 00:25:09,666
<i>Ca acum, acești oameni</i>
<i>sunt pe cale să ajungă...</i>

528
00:25:09,750 --> 00:25:11,916
în ușile din spate
a Capitoliului.

529
00:25:12,000 --> 00:25:13,375
Jayden X:
Rahatul ăsta e al nostru.

530
00:25:14,333 --> 00:25:15,625
La naiba da.

531
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
Nu pot să cred că asta e realitatea.

532
00:25:19,208 --> 00:25:20,708
Dominic Box:<i>Cum merg</i>
<i>în sus pe schelă,</i>

533
00:25:20,791 --> 00:25:22,041
<i>și ajungând la trepte,</i>

534
00:25:22,125 --> 00:25:24,375
<i>a fost un copil care, probabil,</i>

535
00:25:24,458 --> 00:25:28,041
(chicotește)
a captat emoțiile
aveam.

536
00:25:28,125 --> 00:25:32,791
(strigă)
Uită-te la D.C.! Uită-te la asta!
Uită-te la D.C.!

537
00:25:34,875 --> 00:25:36,250
Caseta:<i> Nici măcar nu știu</i>
<i>ce emoție--</i>

538
00:25:36,333 --> 00:25:39,041
Adică am fost,
Eram mândru să văd

539
00:25:39,125 --> 00:25:42,291
spiritul american
care era expus.

540
00:25:45,166 --> 00:25:48,375
(strigând)

541
00:25:52,541 --> 00:25:55,375
(reda muzica dramatica)

542
00:25:57,291 --> 00:25:59,375
(locuind)

543
00:26:06,500 --> 00:26:07,666
(sticlă se sparge)

544
00:26:12,666 --> 00:26:14,833
Gutenschwager:
<i>Omul, pe care nu l-am făcut</i>
<i>Îl cunoașteți la momentul respectiv,</i>

545
00:26:14,916 --> 00:26:17,250
<i>a fost un băiat mândru,</i>
<i>Dominic Pezzola,</i>

546
00:26:17,333 --> 00:26:19,958
avea un scut de poliție,

547
00:26:20,041 --> 00:26:22,958
și folosește asta
a sparge geamul.

548
00:26:24,250 --> 00:26:27,708
Protestatarul (strigă):
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

549
00:26:29,750 --> 00:26:32,375
(strigând)

550
00:26:34,916 --> 00:26:38,375
(locuind)

551
00:26:42,250 --> 00:26:45,375
♪ ♪

552
00:26:52,125 --> 00:26:55,333
(strigând)

553
00:27:02,541 --> 00:27:04,708
Protestatarul (strigă):
Aceasta este casa noastră!

554
00:27:07,208 --> 00:27:09,416
(se redă muzică sumbră)

555
00:27:13,291 --> 00:27:16,375
(strigând)

556
00:27:21,083 --> 00:27:24,375
♪ ♪

557
00:27:30,541 --> 00:27:33,333
Gilbertson:
<i>Sunt cu primul</i>
<i>cum ar fi 20 de persoane.</i>

558
00:27:35,583 --> 00:27:38,333
A fost haos.
A fost haos total.

559
00:27:40,666 --> 00:27:43,875
<i>Ne-am confruntat</i>
<i>cu potențialul</i>

560
00:27:43,958 --> 00:27:46,250
<i>pentru a merge înainte, la dreapta sau la stânga.</i>

561
00:27:46,333 --> 00:27:48,500
<i>Și mă simt ca toată lumea</i>
<i>s-au uitat unul la altul.</i>

562
00:27:48,583 --> 00:27:53,791
Ne spunem „În ce sens?”
Și nimeni nu știa.

563
00:27:53,875 --> 00:27:56,583
<i>Deci, în acest moment,</i>
<i>N-am avut o naiba</i>
<i>indiciu unde mă duceam.</i>

564
00:27:56,666 --> 00:27:59,583
<i>Doar urmăream mulțimea.</i>

565
00:27:59,666 --> 00:28:01,208
<i>Așa că încep să meargă</i>
<i>prin aceste pasaje,</i>

566
00:28:01,291 --> 00:28:02,708
<i>și sunt ornamentate,</i>
<i>și sunt marmură,</i>

567
00:28:02,791 --> 00:28:05,583
<i>și iluminatul</i>
<i>este frumos acolo.</i>

568
00:28:05,666 --> 00:28:08,750
Este ca uimitor.
Este doar o clădire frumoasă.

569
00:28:08,833 --> 00:28:11,000
Parcă

570
00:28:11,083 --> 00:28:16,083
Eram cu adevărat psihedelic,
tur nebun al Capitoliului.

571
00:28:19,500 --> 00:28:23,208
♪ ♪

572
00:28:23,291 --> 00:28:26,416
Rep. Swalwell:
<i>Difuzorul Pelosi</i>
<i>ajutorul se șurubește,</i>

573
00:28:26,500 --> 00:28:28,625
și, și el spune,
— Doamnă, trebuie să plecăm.

574
00:28:28,708 --> 00:28:30,208
A fost ca un, un hoosh.

575
00:28:30,291 --> 00:28:32,958
Poliția din Capitoliu a intrat,
securitatea a intrat,

576
00:28:33,041 --> 00:28:36,666
și îndepărtează Vorbitorul.

577
00:28:36,750 --> 00:28:39,166
M-am gândit, poate,
a fost chemată afară,

578
00:28:39,250 --> 00:28:40,541
știi, pentru o întâlnire.

579
00:28:40,625 --> 00:28:42,291
Eu, nu m-am gândit
avea ceva de-a face cu

580
00:28:42,375 --> 00:28:45,250
a, un grup mare de oameni

581
00:28:45,333 --> 00:28:47,125
coborând în
clădirea Capitoliului.

582
00:28:47,208 --> 00:28:49,583
Habar nu aveam de vreunul
de asta se întâmpla.

583
00:28:49,666 --> 00:28:50,958
Casa va fi în ordine.

584
00:28:51,041 --> 00:28:53,666
<i>Și așa, atunci</i>
<i>Eram pe scaun.</i>

585
00:28:53,750 --> 00:28:55,750
am preluat,
uh, pentru Speaker

586
00:28:55,833 --> 00:28:57,583
într-un număr de ocazii
de-a lungul anilor.

587
00:28:57,666 --> 00:28:59,000
Casa va fi în ordine.

588
00:28:59,083 --> 00:29:01,250
Rep. Jason Crow:
<i>Lucrurile au început să se miște</i>
<i>foarte repede.</i>

589
00:29:01,333 --> 00:29:03,041
Colegul meu, Dean Phillips,

590
00:29:03,125 --> 00:29:05,625
din Minnesota, uh, a strigat,

591
00:29:05,708 --> 00:29:06,916
până la podea

592
00:29:07,000 --> 00:29:09,416
la republicani,
"Aceasta este din cauza ta!"

593
00:29:09,500 --> 00:29:11,625
Rep. Dean Phillips (strigă):
Asta din cauza ta!

594
00:29:13,083 --> 00:29:15,333
Lucrurile au început să se întâmple
foarte tensionat în acel moment.

595
00:29:15,416 --> 00:29:17,083
Congresman:
Taci!

596
00:29:17,166 --> 00:29:19,250
Rep. Rosa DeLauro:
<i>În mod clar, am înțeles cu toții</i>

597
00:29:19,333 --> 00:29:22,000
<i>se întâmpla ceva.</i>

598
00:29:22,083 --> 00:29:24,166
Poliția din Capitoliu a intrat,

599
00:29:24,250 --> 00:29:25,875
au stat pe podium,

600
00:29:25,958 --> 00:29:27,291
si au spus,
(se dreseaza)

601
00:29:27,375 --> 00:29:29,083
„Toată lumea își ia locul,

602
00:29:29,166 --> 00:29:30,541
uh, ordine obișnuită.”

603
00:29:30,625 --> 00:29:33,125
Ceea ce înseamnă că vom face
continuă și, știi,

604
00:29:33,208 --> 00:29:35,958
merge mai departe, uh, cu, uh,
cu, cu dezbaterea.

605
00:29:36,041 --> 00:29:38,333
Putem primi comanda,
putem relua.

606
00:29:41,458 --> 00:29:43,625
(strigând)

607
00:29:43,708 --> 00:29:46,208
Han:
<i>Am auzit asta acolo</i>
<i>a fost o spargere în apropiere</i>

608
00:29:46,291 --> 00:29:51,541
<i>acesta era lângă biroul nostru,</i>
<i>dar nu super direct.</i>

609
00:29:51,625 --> 00:29:55,458
Adică, biroul nostru are
semnul din partea din față

610
00:29:55,541 --> 00:29:58,791
care spune, știi,
„Președintele Camerei
Nancy Pelosi.”

611
00:29:58,875 --> 00:30:01,458
Deci știi clar
este biroul ei.

612
00:30:08,166 --> 00:30:09,791
<i>Nu știam cu adevărat</i>
<i>ce avea să se întâmple,</i>

613
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
<i>dar apoi am început să auzim</i>
<i>toate cântările.</i>

614
00:30:11,958 --> 00:30:14,791
<i>Am fost ca,</i>
<i>„Bine. Este timpul să ne mișcăm.”</i>

615
00:30:14,875 --> 00:30:17,333
<i>Și am decis</i>
<i>să treci pe hol.</i>

616
00:30:29,083 --> 00:30:33,416
Am stins luminile
și la fel ca așezat.

617
00:30:33,500 --> 00:30:36,708
Și apoi, o dată
zarva doar...

618
00:30:36,791 --> 00:30:41,166
a devenit mai tare, ne-am ascuns cu toții
sub masă și...

619
00:30:41,250 --> 00:30:43,000
să te simți mai în siguranță.

620
00:30:44,291 --> 00:30:46,375
Ca toată lumea doar
și-au ținut respirația,

621
00:30:47,250 --> 00:30:49,375
și era doar tăcut.

622
00:30:50,375 --> 00:30:51,916
(încet):
Dar da.

623
00:30:52,000 --> 00:30:54,416
Protestatarii (cantand):
S.U.A.! STATELE UNITE ALE AMERICII.!

624
00:30:54,500 --> 00:30:57,583
Gilbertson:
<i>Deci, mă duc în jur.</i>
<i>Mintea mea este uluită.</i>

625
00:31:00,708 --> 00:31:03,750
♪ ♪

626
00:31:03,833 --> 00:31:06,125
Am impresia că
sunt niște oameni aici
care sunt al naibii prin jur,

627
00:31:06,208 --> 00:31:09,375
și jocul de îmbrăcat,
și sunt niște oameni aici
care nu sunt al naibii.

628
00:31:10,750 --> 00:31:12,041
<i>Sunt oameni care poartă</i>
<i>steagul Confederat,</i>

629
00:31:12,125 --> 00:31:15,000
sunt oameni care poartă sulițe,
și bâte de baseball.

630
00:31:15,083 --> 00:31:18,083
<i>Și văd acest ofițer...</i>

631
00:31:18,166 --> 00:31:20,791
<i>de unul singur,</i>
<i>strigând la toată lumea,</i>

632
00:31:20,875 --> 00:31:23,333
„Oprește-te, oprește-te, oprește-te!
Oprește-te chiar acolo unde ești.”

633
00:31:23,416 --> 00:31:24,875
Și pot să-l văd ca,

634
00:31:24,958 --> 00:31:26,333
o mână este sus,
si el striga,

635
00:31:26,416 --> 00:31:28,625
și chiar strigă,
este foarte puternic,

636
00:31:28,708 --> 00:31:29,833
și își mânuiește cu degetele arma.

637
00:31:29,916 --> 00:31:32,500
Are mâna lui
pe, pe toc.

638
00:31:33,666 --> 00:31:35,750
<i>A decuplat-o.</i>

639
00:31:35,833 --> 00:31:38,125
<i>Am fost ca,</i>
<i>„Cineva va fi împușcat.”</i>

640
00:31:38,208 --> 00:31:40,500
<i>El este tăișul de ras</i>
<i>să-și tragă arma.</i>

641
00:31:40,583 --> 00:31:42,083
Și îmi amintesc că m-am gândit,
dacă trage pistolul,

642
00:31:42,166 --> 00:31:45,000
chestia asta e cu totul diferită,
este cu totul altceva.

643
00:31:45,083 --> 00:31:48,291
(strigând)

644
00:31:50,083 --> 00:31:52,291
<i>A fost foarte</i>
<i>situație înspăimântătoare.</i>

645
00:31:53,291 --> 00:31:56,125
<i>Și nu-și trage arma.</i>

646
00:31:56,208 --> 00:32:00,625
Și ei sunau
pentru sânge. Ştii?

647
00:32:02,916 --> 00:32:06,375
(strigând)

648
00:32:09,583 --> 00:32:11,416
Igor Bobic:
<i>A fost în acel moment</i>
<i>unde puteți vedea</i>

649
00:32:11,500 --> 00:32:13,000
<i>pe acea înregistrare video</i>
<i>pe care am luat-o,</i>

650
00:32:13,083 --> 00:32:15,125
<i>pe care vezi</i>
<i>Ofițer Goodman</i>

651
00:32:15,208 --> 00:32:18,041
<i>confruntarea acestei gloate.</i>

652
00:32:18,125 --> 00:32:20,125
<i>Au refuzat</i>
<i>să-i ascult ordinele,</i>

653
00:32:20,208 --> 00:32:23,291
<i>și a avansat treptele.</i>

654
00:32:23,375 --> 00:32:26,625
<i>Pe măsură ce ne-am croit drumul</i>
<i>până la etajul doi,</i>

655
00:32:26,708 --> 00:32:28,625
<i>Ofițerul Goodman i-a condus departe</i>

656
00:32:28,708 --> 00:32:33,291
<i>de la cea mai apropiată intrare</i>
<i>la Camera Senatului însăși.</i>

657
00:32:35,416 --> 00:32:37,291
<i>Deci, dacă se întorc</i>
<i>dreapta în loc de stânga,</i>

658
00:32:37,375 --> 00:32:39,791
dacă nu l-au urmat,
au fost, știi,

659
00:32:39,875 --> 00:32:41,500
la două sau trei secunde distanță de

660
00:32:41,583 --> 00:32:43,166
intrând în Camera Senatului,

661
00:32:43,250 --> 00:32:44,625
tot Senatul acolo.

662
00:32:44,708 --> 00:32:47,375
♪ ♪

663
00:32:51,083 --> 00:32:52,958
Ofițer Byron Evans:
<i>Sunt în interior.</i>

664
00:32:53,041 --> 00:32:54,083
senator:
domnule presedinte...

665
00:32:54,166 --> 00:32:57,416
Evans:
<i>Vicepreședintele este acolo...</i>

666
00:32:57,500 --> 00:32:59,875
<i>și doar ascult</i>
<i>la radio.</i>

667
00:32:59,958 --> 00:33:02,833
Și tocmai a început să escaladeze

668
00:33:02,916 --> 00:33:04,458
din ce în ce mai mult ca,

669
00:33:04,541 --> 00:33:06,041
puteai auzi vocile ofițerilor

670
00:33:06,125 --> 00:33:08,458
devenind mai ridicat.

671
00:33:08,541 --> 00:33:10,500
Tocmai am avut toate astea
gânduri în mintea mea ca,

672
00:33:10,583 --> 00:33:12,833
știi, „Câți
oamenii sunt aici?

673
00:33:12,916 --> 00:33:15,083
„Ce vom face
dacă vin aici?

674
00:33:15,166 --> 00:33:17,500
„Hm, ar putea fi

675
00:33:17,583 --> 00:33:20,083
un schimb de focuri
podeaua Senatului Statelor Unite?"

676
00:33:20,166 --> 00:33:22,458
(strigând)

677
00:33:29,750 --> 00:33:32,166
Ofițer Keith Robishaw:
<i>Ofițer Goodman cam</i>
<i>a rotunjit colțul</i>

678
00:33:32,250 --> 00:33:34,333
<i>lângă Camerele Senatului,</i>

679
00:33:34,416 --> 00:33:36,250
<i>și a fugit spre noi.</i>

680
00:33:36,333 --> 00:33:39,708
(strigând)

681
00:33:39,791 --> 00:33:41,458
Ne-am uitat cu toții unul la altul,
și ne-am spus: „Bine”.

682
00:33:41,541 --> 00:33:43,375
Și cred că am luat cu toții
acel scurt moment, cum ar fi,

683
00:33:43,458 --> 00:33:46,208
asta e finalul...
linie în nisip,

684
00:33:46,291 --> 00:33:48,208
cum ar fi: „Nu vor merge mai departe”.

685
00:33:49,791 --> 00:33:51,333
Lucrezi pentru noi.

686
00:33:54,458 --> 00:33:56,250
Robishaw:
<i>Tensiunile sunt mari,</i>

687
00:33:56,333 --> 00:33:58,500
<i>tocmai au avut</i>
<i>să lupte pentru a intra.</i>

688
00:33:58,583 --> 00:34:01,166
<i>Ei și-au arătat</i>
<i>intenție de violență.</i>

689
00:34:01,250 --> 00:34:04,375
(strigând)

690
00:34:06,166 --> 00:34:07,666
<i>Știi, sunt</i>
<i>țipând lucruri de genul,</i>

691
00:34:07,750 --> 00:34:09,250
<i>„Venim după tine, Pence!”</i>

692
00:34:09,333 --> 00:34:12,750
știi,
„Nu te poți ascunde de noi.
Te vom găsi.”

693
00:34:16,041 --> 00:34:18,625
(strigând)

694
00:34:21,916 --> 00:34:24,208
<i>Dacă aș spune că nu mi-e frică,</i>
<i>Aș minți.</i>

695
00:34:24,291 --> 00:34:26,291
Eram îngrozit.
Nu știam ce să fac.

696
00:34:26,375 --> 00:34:29,125
Vine dreptatea, iubito!

697
00:34:29,208 --> 00:34:31,500
Libertate!

698
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
Robishaw:
<i>Evident, există tipul</i>
<i>cu ținuta de șaman,</i>

699
00:34:34,166 --> 00:34:36,250
<i>și coarnele,</i>
<i>și avea sulița</i>

700
00:34:36,333 --> 00:34:38,083
<i>cu steagul american pe el.</i>

701
00:34:38,166 --> 00:34:39,500
nu stiu ce
suliță de nivel este.

702
00:34:39,583 --> 00:34:40,625
nu stiu
orice despre sulițe.

703
00:34:40,708 --> 00:34:42,000
O suliță este o suliță pentru mine,
stii?

704
00:34:42,083 --> 00:34:44,916
Are un ascuțit, ascuțit
sfârșit pe ea, este o suliță.

705
00:34:45,000 --> 00:34:47,375
(palavrie indistinta)

706
00:34:49,791 --> 00:34:51,166
Senatorul Dick Durbin:
<i>Era aproximativ 2:15.</i>

707
00:34:51,250 --> 00:34:52,666
<i>Am fost în Camera Senatului.</i>

708
00:34:52,750 --> 00:34:53,625
Securitate:
domnule presedinte...

709
00:34:53,708 --> 00:34:55,791
Doi bărbați pe care nu-i mai văzusem niciodată

710
00:34:55,875 --> 00:34:58,625
a intrat pe podeaua Senatului,
ceea ce este neobișnuit,

711
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
a mers la Pence,
i-a spus ceva,

712
00:35:00,833 --> 00:35:03,125
și l-a smuls literalmente
din scaunul lui,

713
00:35:03,208 --> 00:35:05,166
și l-a tras afară
si pe usa.

714
00:35:07,916 --> 00:35:09,583
<i>A venit polițistul Capitol Hill,</i>

715
00:35:09,666 --> 00:35:11,125
<i>și a stat în fața noastră,</i>
<i>și a spus:</i>

716
00:35:11,208 --> 00:35:13,833
<i>„Fiecare senator,</i>
<i>stai pe locurile tale.</i>

717
00:35:13,916 --> 00:35:16,791
„Și vrem să-ți spunem
că aceasta este o cameră sigură.

718
00:35:16,875 --> 00:35:18,458
Avem această cameră protejată.”

719
00:35:18,541 --> 00:35:21,666
Nu mai târziu,
același polițist
s-a ridicat și a spus:

720
00:35:21,750 --> 00:35:25,083
„Totul s-a schimbat.
Evacuați cât mai repede posibil.”

721
00:35:28,250 --> 00:35:29,708
Senatorul Charles Schumer:
<i>Deodată,</i>

722
00:35:29,791 --> 00:35:31,250
un ofițer de poliție în
o vestă antiglonț

723
00:35:31,333 --> 00:35:33,666
cu o mitralieră mare
legat pe talie

724
00:35:33,750 --> 00:35:35,333
mă apucă
de guler ca acesta.

725
00:35:35,416 --> 00:35:36,958
Nu voi uita niciodată acel sentiment.

726
00:35:37,041 --> 00:35:39,375
Și el spune,
— Domnule senator, suntem în pericol.

727
00:35:42,208 --> 00:35:44,375
<i>Ieșim pe ușă.</i>

728
00:35:46,125 --> 00:35:50,166
<i>Eram la 20 de picioare</i>
<i>dintre acești insurecționiști.</i>

729
00:35:50,250 --> 00:35:54,750
<i>Acești oameni furau</i>
<i>părți ale Capitoliului.</i>

730
00:35:54,833 --> 00:35:56,500
Ne-au luat
spre acest loc secret.

731
00:35:56,583 --> 00:35:58,500
Nu ar trebui
să spună ce este.

732
00:36:04,916 --> 00:36:07,166
<i>A fost acolo vorbitorul Pelosi.</i>

733
00:36:07,250 --> 00:36:10,958
<i>Am făcut eforturi frenetice pentru a</i>

734
00:36:11,041 --> 00:36:14,666
adu mai mulți militari acolo,
Garda Nationala,
iar altele care vor veni

735
00:36:14,750 --> 00:36:17,583
pentru că acolo, în mod clar,
nu au fost suficientă protecție.

736
00:36:17,666 --> 00:36:20,416
Încercam să ajungem
secretarul apărării,

737
00:36:20,500 --> 00:36:23,458
procurorul general interimar
pentru a-l determina pe Trump să facă o declarație

738
00:36:23,541 --> 00:36:25,458
să le rog să plece.

739
00:36:25,541 --> 00:36:29,208
Uh, chiar nu au făcut-o
urmați asta,
din pacate.

740
00:36:29,291 --> 00:36:32,541
(strigăte neclare, vorbărie)

741
00:36:32,625 --> 00:36:36,375
Robishaw:
<i>Stăteam pe acea linie,</i>
<i>și acolo eram noi șase.</i>

742
00:36:36,458 --> 00:36:38,041
<i>Întâlnirea violenței cu violența</i>
<i>în acest moment</i>

743
00:36:38,125 --> 00:36:40,041
<i>nu ar fi în siguranță</i>
<i>pentru mine și colegii mei ofițeri.</i>

744
00:36:40,125 --> 00:36:42,041
Numărul absolut
dintre ei în comparație cu noi,

745
00:36:42,125 --> 00:36:46,000
Știam în capul meu acolo
nu puteam
toți devin fizic cu ei,

746
00:36:46,083 --> 00:36:49,083
așa că mi-am luat-o asupra mea
să încerce să vorbesc cu ei.

747
00:36:49,166 --> 00:36:52,625
Fără atac, fără asalt,
rămâne calm.

748
00:36:52,708 --> 00:36:55,125
„Nu ești aici să ne rănești,
nu suntem aici să te rănim.

749
00:36:55,208 --> 00:36:57,583
Vrem doar totul
să fiarbă la foc mic”.

750
00:36:57,666 --> 00:37:00,083
Toată lumea, asta
trebuie sa fie linistit!

751
00:37:00,166 --> 00:37:02,458
(strigă):
Acest lucru trebuie să fie pașnic!

752
00:37:02,541 --> 00:37:04,583
Avem dreptul
să ne adunăm în pace!

753
00:37:04,666 --> 00:37:08,250
Gilbertson:
<i>Șamanul din QAnon este acolo,</i>
<i>strigând la toată lumea.</i>

754
00:37:08,333 --> 00:37:11,125
(strigând)

755
00:37:11,208 --> 00:37:13,916
A fost chiar tensionat,
și atunci nu a fost.

756
00:37:15,250 --> 00:37:16,750
<i>Și apoi au mers</i>
<i>ieșiți din cameră.</i>

757
00:37:16,833 --> 00:37:17,916
<i>Acești protestatari s-au retras</i>

758
00:37:18,000 --> 00:37:19,333
și s-a dus înapoi jos
și a încercat să găsească

759
00:37:19,416 --> 00:37:21,291
<i>într-un mod diferit</i>
<i>în cameră.</i>

760
00:37:25,875 --> 00:37:29,416
Protestatarul:
Casa noastră! Casa noastră!

761
00:37:37,375 --> 00:37:40,583
am intrat.
Coridoarele erau
plin de oameni.

762
00:37:41,750 --> 00:37:43,041
<i>Știi, a fost suprarealist</i>
<i>pe moment.</i>

763
00:37:43,125 --> 00:37:44,333
<i>Și poți spune</i>
<i>că a fost suprarealist</i>

764
00:37:44,416 --> 00:37:45,375
<i> tuturor celor din jur.</i>

765
00:37:45,458 --> 00:37:47,166
<i>Toți au avut același sentiment.</i>

766
00:37:47,250 --> 00:37:48,500
<i>Și era aproape un sentiment de,</i>

767
00:37:48,583 --> 00:37:50,541
<i>știi, împuternicire</i>
<i>sau iluminare în asta,</i>

768
00:37:50,625 --> 00:37:52,250
<i>știi, suntem</i>
<i>în casa oamenilor,</i>

769
00:37:52,333 --> 00:37:55,333
<i>știi, asta este...</i>
<i>Suntem de fapt aici.</i>

770
00:37:58,125 --> 00:38:00,333
♪ ♪

771
00:38:02,666 --> 00:38:04,125
Caseta:
<i>Când intru,</i>

772
00:38:04,208 --> 00:38:05,833
aproape că se simțea ca tine
erau pe pământ sfințit.

773
00:38:05,916 --> 00:38:09,125
Așa cum a fost, știi,
Am fost la Notre Dame
în, la Paris,

774
00:38:09,208 --> 00:38:12,333
și are cam asta,
cum ar fi tipul de sentiment „Ahh”,

775
00:38:12,416 --> 00:38:15,208
și cam asta este,
se simțea ca în Capitoliu.

776
00:38:17,250 --> 00:38:19,375
(muzică mare)

777
00:38:20,958 --> 00:38:24,375
Încărcăm Capitoliul.

778
00:38:26,708 --> 00:38:28,250
Încărcăm
nenorocitul de Capitol.

779
00:38:28,333 --> 00:38:30,041
<i>Înregistrez tot timpul.</i>

780
00:38:30,125 --> 00:38:32,125
Am filmat de sus,

781
00:38:32,208 --> 00:38:33,458
privind în jos.

782
00:38:33,541 --> 00:38:35,041
Era doar o priveliște uimitoare

783
00:38:35,125 --> 00:38:36,791
să văd atât de mulți oameni.

784
00:38:36,875 --> 00:38:40,291
(strigă):
Da! Ei preiau controlul!

785
00:38:40,375 --> 00:38:43,333
La dracu!

786
00:38:43,416 --> 00:38:45,708
(Nick râde)

787
00:38:45,791 --> 00:38:47,958
<i>Și a fost în acel moment,</i>
<i>Mă întorc,</i>

788
00:38:48,041 --> 00:38:50,791
<i>și văd acum</i>
<i>că oamenii intră.</i>

789
00:38:50,875 --> 00:38:53,833
Și am fost ca,
„Doamne. Intrăm?

790
00:38:53,916 --> 00:38:55,291
Intrăm.”

791
00:38:57,125 --> 00:38:58,375
Oh, Doamne!

792
00:39:00,375 --> 00:39:04,375
Protestatarul (strigă):
Woo! Woo-hoo! Woo!

793
00:39:05,666 --> 00:39:07,791
Alvear:
<i>Am început să cred în Trump.</i>

794
00:39:07,875 --> 00:39:09,166
<i>Am crezut în mesajul lui.</i>

795
00:39:09,250 --> 00:39:12,500
<i>Și 800.000 de copii</i>
<i>pierd un an</i>

796
00:39:12,583 --> 00:39:13,916
<i>în, în Statele Unite</i>

797
00:39:14,000 --> 00:39:17,750
<i>care sunt ținuți captivi</i>
<i>și torturat și ucis.</i>

798
00:39:17,833 --> 00:39:20,791
De obicei, asta îi atrage pe oameni
în ușă sprijinindu-l pe Trump,

799
00:39:20,875 --> 00:39:25,208
este pentru că ne putem raporta cu toții
a avea dragoste pentru copii.

800
00:39:25,291 --> 00:39:27,833
Și dacă copiii sunt
rapit si torturat

801
00:39:27,916 --> 00:39:30,333
și sclavizat, sexual...

802
00:39:31,166 --> 00:39:32,250
este greșit.

803
00:39:32,333 --> 00:39:35,125
Și așa, cu, cu Trump,
el este absolut

804
00:39:35,208 --> 00:39:36,791
încercând să pun capăt asta.

805
00:39:36,875 --> 00:39:39,958
Și, și cred
Fac parte din primul val

806
00:39:40,041 --> 00:39:44,083
care aduce
conștientizarea acestui lucru...

807
00:39:44,875 --> 00:39:46,791
da.

808
00:39:46,875 --> 00:39:49,375
(strigând)

809
00:39:53,208 --> 00:39:55,583
<i>Și așa, ai</i>
<i>scările finale</i>

810
00:39:55,666 --> 00:39:57,125
<i>să mă ridic sub Rotondă,</i>

811
00:39:57,208 --> 00:39:59,375
<i>și acolo am ajuns.</i>

812
00:40:01,625 --> 00:40:05,083
<i>A fost destul de</i>
<i>o atmosferă interesantă... da.</i>

813
00:40:05,166 --> 00:40:08,833
<i>Oamenii erau... veseli.</i>

814
00:40:10,916 --> 00:40:12,250
Protestatarul:
Am reușit!

815
00:40:12,333 --> 00:40:17,083
Eram nervos și speriat
cu toată această energie.

816
00:40:17,166 --> 00:40:19,291
E timpul să fumăm iarbă aici!

817
00:40:23,250 --> 00:40:25,375
(palavrie indistinta)

818
00:40:28,875 --> 00:40:32,375
(se redă muzică sumbră)

819
00:40:38,291 --> 00:40:41,833
<i>Cu siguranță mi-a plăcut</i>
<i>un pic de iarbă atunci</i>

820
00:40:41,916 --> 00:40:44,083
a se înmuia.

821
00:40:44,166 --> 00:40:46,291
Este o clădire foarte frumoasă.

822
00:40:48,708 --> 00:40:50,791
<i>Mă uitam în rucsacul meu,</i>

823
00:40:50,875 --> 00:40:53,583
<i>și mi-am dat seama</i>
<i>Am avut șapte articulații.</i>

824
00:40:53,666 --> 00:40:56,291
Și m-am uitat în jur, am spus,
"Tu fumezi? Tu fumezi?

825
00:40:56,375 --> 00:40:58,875
Tu fumezi? Băieți, vreți...
Băieți, vreți să fumați?"

826
00:40:58,958 --> 00:41:00,291
Și ei spun: „Da”.

827
00:41:02,083 --> 00:41:03,375
Ai nevoie de ceva?

828
00:41:03,458 --> 00:41:05,041
-Richie McGinniss:
Sunt bine, mulțumesc.
- Bine.

829
00:41:05,125 --> 00:41:07,458
McGinniss:
Cum de fumezi
iarbă în... Capitolul?

830
00:41:07,541 --> 00:41:09,166
Pentru că pot.

831
00:41:11,000 --> 00:41:13,958
McGinniss:
Ce, ce tulpină este aia?
Ce tulpină de buruiană este aia?

832
00:41:14,041 --> 00:41:15,541
Acest? Pinkberry.

833
00:41:15,625 --> 00:41:17,458
<i>Cred că a fost,</i>
<i>de fapt, o idee grozavă.</i>

834
00:41:17,541 --> 00:41:19,833
<i>Sunt atât de mulți oameni</i>
<i>acolo sus care erau</i>

835
00:41:19,916 --> 00:41:22,000
amplificat de energie.

836
00:41:22,083 --> 00:41:24,458
Un contact ridicat
i-ar calma.

837
00:41:24,541 --> 00:41:26,250
Și poate avea,
chiar poate avea.

838
00:41:26,333 --> 00:41:28,375
Șapte articulații
sub Rotonda...

839
00:41:29,708 --> 00:41:33,333
ar fi putut preveni unele
rahat serios. Da.

840
00:41:34,833 --> 00:41:37,583
Protestatarul:
Unde ești, Nancy?
Te căutăm!

841
00:41:37,666 --> 00:41:42,291
Naaancy! Oh, Naaancy!

842
00:41:43,041 --> 00:41:44,375
Naaancy!

843
00:41:45,458 --> 00:41:47,041
Han:
<i>Știam că sunt acolo.</i>

844
00:41:47,125 --> 00:41:48,333
De parcă știam asta
erau aproape,

845
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
si cred ca
a fost partea înfricoșătoare.

846
00:41:50,500 --> 00:41:54,375
(ruperea vocii):
Ca, sunt în întuneric chiar acum
ca ascuns sub o masă.

847
00:41:55,666 --> 00:41:59,416
Pot vorbi cu Pelosi?
Da, venim, cățea!

848
00:41:59,500 --> 00:42:01,375
(tipete la distanta)

849
00:42:04,958 --> 00:42:06,958
Han:
<i>Mă gândeam,</i>
<i>„Dacă ne găsesc,</i>

850
00:42:07,041 --> 00:42:08,875
„Ne vor ține ostatici?

851
00:42:08,958 --> 00:42:10,875
„O să se facă
ca să ne tortureze?

852
00:42:10,958 --> 00:42:12,208
„Voi fi violat?

853
00:42:12,291 --> 00:42:14,291
„Ca, nu știu.
Cum ar fi, voi fi împușcat?

854
00:42:14,375 --> 00:42:15,916
De exemplu, au arme?"

855
00:42:18,333 --> 00:42:20,833
Și apoi, au început
bătând în ușa noastră.

856
00:42:23,750 --> 00:42:26,375
(locuind)

857
00:42:31,208 --> 00:42:34,875
<i>Și pur și simplu nu au intrat.</i>
<i>De parcă tot...</i>

858
00:42:34,958 --> 00:42:37,375
nu știu cum nu au făcut-o,
dar, parcă, nu le-a plăcut,

859
00:42:37,458 --> 00:42:40,833
din nou, poate doar ei
nu credeam că este
merită să încerci să deschizi

860
00:42:40,916 --> 00:42:45,041
pentru că arată ca
nu e nimic acolo.

861
00:42:45,125 --> 00:42:47,333
♪ ♪

862
00:42:48,541 --> 00:42:49,791
<i>Cum, am crezut</i>
<i>O să mor.</i>

863
00:42:49,875 --> 00:42:52,166
<i>Ca, nu credeam că sunt</i>
<i>Voi merge acasă în ziua aceea.</i>

864
00:42:52,250 --> 00:42:53,333
Și știam asta dacă trimiteam mesaje

865
00:42:53,416 --> 00:42:55,333
părinţii mei că
parca ii iubesc,

866
00:42:55,416 --> 00:42:59,541
de parcă aș plânge,
și eu doar... nu puteam.

867
00:42:59,625 --> 00:43:01,375
Ca, nu am fost
o sa ma las sa plang.

868
00:43:01,458 --> 00:43:03,208
Mi-am dat seama că,
stii ce?

869
00:43:03,291 --> 00:43:04,500
Dacă o să mor, cum ar fi,

870
00:43:04,583 --> 00:43:07,375
părinții mei doar vor
să știi că îi iubesc, așa că.

871
00:43:10,916 --> 00:43:13,375
Acesta este motivul pentru care nu le-am trimis mesaje.

872
00:43:16,958 --> 00:43:19,208
♪ ♪

873
00:43:19,291 --> 00:43:22,333
(protestatarii scandând)

874
00:43:22,416 --> 00:43:25,541
Apără-ți Constituția!
Apără-ți libertatea!

875
00:43:25,625 --> 00:43:27,250
Apără-ți Constituția!

876
00:43:27,333 --> 00:43:31,625
-(breton)
- Ghici ce? A apărut America!

877
00:43:31,708 --> 00:43:35,041
Protestatarul (strigă):
1776!

878
00:43:37,416 --> 00:43:40,333
(tipete si lupta)

879
00:43:42,375 --> 00:43:45,791
(reda muzica dramatica)

880
00:43:45,875 --> 00:43:48,333
Protestatarul:
Hei! Să luăm loc, oameni buni!

881
00:43:48,416 --> 00:43:51,250
Să luăm loc!

882
00:43:51,333 --> 00:43:53,375
Hai sa votam niste rahaturi!

883
00:43:54,958 --> 00:43:58,166
Protestatarii (strigând):
Da! Da!

884
00:43:58,250 --> 00:44:02,000
Asta e pentru America.
Aceasta este pentru oameni.

885
00:44:02,083 --> 00:44:06,041
Aceasta este, aceasta este pentru libertate.

886
00:44:06,125 --> 00:44:09,166
Bobic:
<i>La un moment dat, am avut, uh,</i>
<i>am intrat în Camera Senatului</i>

887
00:44:09,250 --> 00:44:11,333
<i>cu revoltații înșiși.</i>

888
00:44:13,250 --> 00:44:16,000
Au continuat să țipe,
știi, „Am reușit!

889
00:44:16,083 --> 00:44:17,250
Nu pot să cred că am reușit!”

890
00:44:17,333 --> 00:44:18,708
știi,
— Am intrat. Doamne!

891
00:44:18,791 --> 00:44:20,625
Ei sărbătoreau.
Erau veseli.

892
00:44:20,708 --> 00:44:23,333
(strigă):
Daaaa!

893
00:44:23,416 --> 00:44:26,041
- Ia din scaunul acela.
-Nu, acesta este scaunul nostru!

894
00:44:26,125 --> 00:44:28,458
Sunt de acord cu tine, frate,
dar nu este al nostru.

895
00:44:28,541 --> 00:44:31,708
Ii apartine
vicepreședintele
al Statelor Unite,

896
00:44:31,791 --> 00:44:34,208
dar el nu este aici.
Nu este scaunul nostru.

897
00:44:34,291 --> 00:44:37,958
„Obiecție la numărarea electorală
voturi ale statului Arizona”.

898
00:44:38,041 --> 00:44:40,083
- Pot să fac o fotografie cu asta?
-Stai, nu, e un lucru bun.

899
00:44:40,166 --> 00:44:41,958
Robishaw:<i> Sunt oameni</i>
<i>în camerele Senatului,</i>

900
00:44:42,041 --> 00:44:43,666
si atunci
L-am observat pe Șaman.

901
00:44:43,750 --> 00:44:45,666
(strigă):
Aaayyyyy!

902
00:44:45,750 --> 00:44:47,375
Robishaw:
<i>Intru în spatele lui,</i>

903
00:44:47,458 --> 00:44:49,791
si atunci
Mi-am dat seama că sunt singur acum.

904
00:44:49,875 --> 00:44:51,000
Eram singur.

905
00:44:51,083 --> 00:44:53,041
A naibii, omule.

906
00:44:53,125 --> 00:44:54,208
Mă bucur să vă văd băieți.

907
00:44:54,291 --> 00:44:55,833
Voi sunteți
naibii de patrioți.
Uită-te la tipul ăsta.

908
00:44:55,916 --> 00:44:57,666
El a primit
acoperit de sânge.
Fii binecuvântat.

909
00:44:57,750 --> 00:44:59,000
Un tip avea o gaură
prin obrazul lui,

910
00:44:59,083 --> 00:45:00,375
sângerând din gură.

911
00:45:00,458 --> 00:45:03,291
Am fost împușcat în față
cu un fel
de glonț de plastic.

912
00:45:03,375 --> 00:45:06,500
Robishaw:
Orice șansă aș putea să vă fac
să părăsesc aripa Senatului?

913
00:45:06,583 --> 00:45:07,958
Protestatarul: O vom face.
M-am asigurat

914
00:45:08,041 --> 00:45:09,583
ei nu lipsesc de respect
locul.

915
00:45:09,666 --> 00:45:11,125
Bine, vreau doar să las
voi știți că asta este,

916
00:45:11,208 --> 00:45:13,375
-ca cel mai sacru loc.
-Protestator: Știu.

917
00:45:13,458 --> 00:45:15,125
Știu, hei, nu,
O să iau o...

918
00:45:15,208 --> 00:45:17,250
O să iau o...
(mormai)

919
00:45:17,333 --> 00:45:19,041
Robishaw:
<i>Se urcă pe podium,</i>

920
00:45:19,125 --> 00:45:21,291
<i>și, în mintea mea, eram ca,</i>
<i>„Eu, nu pot face nimic.”</i>

921
00:45:21,375 --> 00:45:24,041
Știi? Nu pot face decât,
știi, strigă ordine,

922
00:45:24,125 --> 00:45:25,958
și dacă ei ascultă, grozav,
dacă nu,

923
00:45:26,041 --> 00:45:28,000
<i>Eu, nu le pot forța.</i>
<i>Sunt singur.</i>

924
00:45:28,083 --> 00:45:31,458
(strigă):
Iisuse Hristoase, îl invocăm
numele tau! Amin!

925
00:45:31,541 --> 00:45:33,041
Protestatarii:
Amin!

926
00:45:34,291 --> 00:45:37,291
(se redă muzică sumbră)

927
00:45:40,500 --> 00:45:43,666
Inspectorul Glover:
<i>Am ținut aproape două ore,</i>

928
00:45:43,750 --> 00:45:46,583
<i>jos pe platforma respectivă.</i>

929
00:45:46,666 --> 00:45:50,083
<i>Comunicațiile noastre</i>
<i>au fost fragmentate în cel mai bun caz.</i>

930
00:45:50,166 --> 00:45:53,666
Fără să știu, din cauza
comunicațiile fracturate,

931
00:45:53,750 --> 00:45:58,625
protestatarii aveau deja
intrat în interior
a Capitoliului Statelor Unite.

932
00:46:00,375 --> 00:46:01,916
(strigând)

933
00:46:02,000 --> 00:46:06,000
Ofițer Daniel Hodges:
<i>Ei, uh, au început</i>
<i>ne atacă serios.</i>

934
00:46:06,083 --> 00:46:10,000
Un tip a venit și și-a luat degetul mare
în ochiul meu drept,

935
00:46:10,083 --> 00:46:11,458
și a încercat să-l scoată.

936
00:46:11,541 --> 00:46:14,375
(strigând)

937
00:46:16,958 --> 00:46:19,083
<i>De fapt am avut</i>
<i>mi-a furat radioul.</i>

938
00:46:19,166 --> 00:46:21,083
Deci, în tot acest timp,

939
00:46:21,166 --> 00:46:23,541
Nu știam ce se întâmplă.

940
00:46:23,625 --> 00:46:26,291
(strigând)

941
00:46:28,708 --> 00:46:32,458
-(bum)
-( suflat de corn)

942
00:46:35,666 --> 00:46:37,375
Comandant Kyle:
<i>Lupta a fost</i>
<i>atât de intens,</i>

943
00:46:37,458 --> 00:46:40,041
<i>și, uh, am fost</i>
<i>foarte fără opțiuni.</i>

944
00:46:40,125 --> 00:46:42,833
Știam că era doar o chestiune de
timp înainte să fim depășiți.

945
00:46:44,791 --> 00:46:47,583
Protestatarii:
Împingeți! Apăsaţi! Apăsaţi!

946
00:46:47,666 --> 00:46:53,000
Apăsaţi! Apăsaţi!
Apăsaţi! Apăsaţi!

947
00:46:53,083 --> 00:46:54,500
Inspectorul Glover:
<i>Am fost flancați,</i>

948
00:46:54,583 --> 00:46:57,208
<i>și a trebuit să iau o decizie</i>
<i>în acel moment</i>

949
00:46:57,291 --> 00:47:00,833
să ne scoată din asta, asta
într-o poziție mai bună.

950
00:47:00,916 --> 00:47:04,291
--Protestator: Împinge acum!
-(țipând)

951
00:47:07,083 --> 00:47:09,416
Hodges:<i> Tocmai am avut</i>
<i>a continua să cadă înapoi.</i>

952
00:47:11,416 --> 00:47:13,166
<i>Am găsit un, um,</i>

953
00:47:13,250 --> 00:47:16,833
un fel de scară laterală
condus de pe Terasa de Vest

954
00:47:16,916 --> 00:47:18,833
spre un palier superior.

955
00:47:20,000 --> 00:47:22,708
(mulțimea țipând)

956
00:47:26,708 --> 00:47:29,000
Comandant Kyle:
<i>Un fel de mulțime</i>
<i>ne-a văzut retrăgându-ne.</i>

957
00:47:29,083 --> 00:47:30,416
<i>Cred că au fost</i>
<i>încurajat de asta.</i>

958
00:47:30,500 --> 00:47:32,375
<i>Cred că au crezut</i>
<i>că câștigau.</i>

959
00:47:33,958 --> 00:47:36,041
<i>De îndată ce am început,</i>
<i>um, știi, să faci back-up,</i>

960
00:47:36,125 --> 00:47:38,958
Știi, oamenii erau încă
încercând să vină în spatele nostru.

961
00:47:39,041 --> 00:47:40,541
Protestatarul:
La naiba da, iubito!

962
00:47:43,666 --> 00:47:47,541
Inspectorul Glover:
<i>Pe măsură ce ne îndreptam în sus</i>
<i>la noul teren înalt,</i>

963
00:47:47,625 --> 00:47:53,500
am trimis ofiţeri înăuntru ce
toată lumea se referă la,
tunelul.

964
00:47:53,583 --> 00:47:58,083
(strigând)

965
00:47:58,166 --> 00:47:59,666
Comandant Kyle:
<i>Am intrat pe ușă,</i>
<i>am închis-o,</i>

966
00:47:59,750 --> 00:48:00,916
<i>am crezut că am putea</i>
<i>respiră,</i>

967
00:48:01,000 --> 00:48:02,125
dar, um, nu știu.

968
00:48:02,208 --> 00:48:03,625
Părea că
în 45 de secunde,

969
00:48:03,708 --> 00:48:05,500
ei, au putut
să spargă acea ușă.

970
00:48:05,583 --> 00:48:08,125
Protestatarii (cantand):
S.U.A.! STATELE UNITE ALE AMERICII.!

971
00:48:08,208 --> 00:48:10,166
Ne-am aliniat ofițerilor
aproximativ șase adâncime.

972
00:48:10,250 --> 00:48:14,125
(Comandantul Kyle strigând)

973
00:48:14,208 --> 00:48:17,958
Protestatarii (cantand):
Luptă pentru Trump!
Luptă pentru Trump!

974
00:48:18,041 --> 00:48:20,291
Inspectorul Glover:
<i>Nu le-am putut permite să intre.</i>

975
00:48:20,375 --> 00:48:24,416
<i>În caz contrar, ar fi 15.000</i>
<i>oameni din Capitoliul Statelor Unite</i>

976
00:48:24,500 --> 00:48:26,458
punând în pericol membrii Congresului.

977
00:48:26,541 --> 00:48:29,083
(reda muzica dramatica)

978
00:48:30,875 --> 00:48:33,833
-(tipete indistinct)
-Ui!

979
00:48:38,000 --> 00:48:39,916
Hansen:<i>Deci sunt doar</i>
<i>un fel de oameni care urmează.</i>

980
00:48:40,041 --> 00:48:42,833
Adică au fost oameni
alergând în zone aleatorii.

981
00:48:42,916 --> 00:48:58,458
♪ ♪

982
00:48:58,541 --> 00:49:00,291
<i>Suporteri Trump</i>
<i>a trecut,</i>

983
00:49:00,375 --> 00:49:03,166
și, în cele din urmă,
atunci au continuat
a împinge pe hol

984
00:49:03,250 --> 00:49:05,833
direct la
ușile Congresului.

985
00:49:05,916 --> 00:49:08,708
Protestatarii (cantand):
S.U.A.! STATELE UNITE ALE AMERICII!

986
00:49:08,791 --> 00:49:13,083
STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII!

987
00:49:17,583 --> 00:49:20,291
-(palavrie indistinta)
-(tipete la distanta)

988
00:49:22,083 --> 00:49:24,166
Rep. McGovern:
<i>În acel moment, am început să aud,</i>

989
00:49:24,250 --> 00:49:28,375
afară, știi,
venind de pe holuri,
știi, strigă.

990
00:49:28,458 --> 00:49:31,375
(protestatarii strigând)

991
00:49:33,875 --> 00:49:36,375
(palavrie indistinta)

992
00:49:38,333 --> 00:49:40,125
<i>A fost puțin</i>
<i>de o agitație.</i>

993
00:49:40,208 --> 00:49:44,375
Fie sergentul de arme,
sau poliția din Capitoliu...

994
00:49:44,458 --> 00:49:46,041
practic, m-a trimis
mesaje care spun,

995
00:49:46,125 --> 00:49:48,250
știi, „Ai nevoie
pentru a amâna Camera”.

996
00:49:48,333 --> 00:49:50,958
Fără obiecții, domnule președinte
declară Camera în pauză,

997
00:49:51,041 --> 00:49:54,291
conform clauzei
12B din regula 1.

998
00:49:54,375 --> 00:49:57,916
Protestatarii (cantand):
Îl vrem pe Trump!
Îl vrem pe Trump!

999
00:49:58,000 --> 00:49:59,458
Îl vrem pe Trump!

1000
00:49:59,541 --> 00:50:02,458
Rep. Carter:
<i>Oh, da, puteai auzi</i>
<i>le tare și clar.</i>

1001
00:50:02,541 --> 00:50:04,208
<i>Dar am fost supărat.</i>

1002
00:50:04,291 --> 00:50:05,250
Eram atât de supărată.

1003
00:50:05,333 --> 00:50:07,333
Am crezut că asta e
cel mai prost lucru,

1004
00:50:07,416 --> 00:50:10,583
si eu, si spun asta din
o perspectivă republicană.

1005
00:50:10,666 --> 00:50:13,500
Cum ați putut fi atât de proști?

1006
00:50:13,583 --> 00:50:16,750
Băieți, noi, câștigam.

1007
00:50:16,833 --> 00:50:19,583
Noi, câștigam
războaiele morale.

1008
00:50:19,666 --> 00:50:21,416
(ofițerul vorbește)

1009
00:50:21,500 --> 00:50:25,000
Rep. Gallego:
<i>Un ofițer de poliție din Capitoliu</i>
<i>am intrat și...</i>

1010
00:50:25,083 --> 00:50:27,583
le cere oamenilor să, să, um,

1011
00:50:27,666 --> 00:50:29,458
pregătește-și măștile de gaze.

1012
00:50:29,541 --> 00:50:33,125
ofițer:
Vă rugăm să luați o mască,
pune-l în poală,

1013
00:50:33,208 --> 00:50:36,041
si fii pregatit
să-ți îmbraci masca.

1014
00:50:36,125 --> 00:50:39,041
(strigăte neclare)

1015
00:50:39,125 --> 00:50:42,208
Hansen:
<i>Într-adevăr momentul în care</i>
<i>Am văzut că totul se schimbă,</i>

1016
00:50:42,291 --> 00:50:45,958
a fost când un bărbat în
mulţimea a început să strige că,

1017
00:50:46,041 --> 00:50:47,416
„Hei, nu sunt
ne va lăsa să intrăm.”

1018
00:50:47,500 --> 00:50:49,375
Protestatarul:
Mergem!

1019
00:50:50,916 --> 00:50:54,125
(cantand):
Opreste furtul!
Opreste furtul!

1020
00:50:54,208 --> 00:50:57,125
Opreste furtul!
Opreste furtul!

1021
00:50:57,208 --> 00:51:00,583
Opreste furtul! Opreste furtul!

1022
00:51:00,666 --> 00:51:01,958
- Încetează cu furtul!
- Dă-i cu piciorul înăuntru! Dă-l cu piciorul înăuntru.

1023
00:51:02,041 --> 00:51:03,958
(cantand):
Opreste furtul!

1024
00:51:04,041 --> 00:51:05,625
Opreste furtul!

1025
00:51:05,708 --> 00:51:08,125
Opreste furtul!
Opreste furtul!

1026
00:51:08,208 --> 00:51:10,250
Hansen:
<i>Eram chiar lângă</i>
<i>partea din față a ușilor.</i>

1027
00:51:10,333 --> 00:51:12,333
<i>Îmi împinsesem drumul în sus.</i>

1028
00:51:13,583 --> 00:51:14,708
<i>Am auzit „Ia-le.”</i>

1029
00:51:14,791 --> 00:51:17,250
<i>Am auzit cuvântul</i>
<i>„Ia-le” mult.</i>

1030
00:51:17,333 --> 00:51:19,083
<i>Și toată lumea împingea</i>
<i>spre uşă.</i>

1031
00:51:19,166 --> 00:51:21,833
<i>Oamenii încercau</i>
<i>a sparge ușa.</i>

1032
00:51:24,333 --> 00:51:28,333
Mi-am cam dat seama, bine,
știi, Congresul se află în ședință
chiar în spatele acestei uși.

1033
00:51:28,416 --> 00:51:32,416
(palavrie indistinta)

1034
00:51:40,333 --> 00:51:42,791
Rep. Gallego:
<i>Știți, oameni buni</i>
<i>sunt hiperventilați.</i>

1035
00:51:42,875 --> 00:51:45,000
<i>A fost doar rău.</i>
<i>S-au speriat.</i>

1036
00:51:45,083 --> 00:51:48,208
<i>Adică au fost</i>
<i>foarte, foarte speriat.</i>

1037
00:51:48,291 --> 00:51:52,166
<i>Am fost infanterist în</i>
<i>Corpul Marin al Statelor Unite.</i>

1038
00:51:52,250 --> 00:51:56,458
<i>Am avut de-a face cu unele</i>
<i>mulțimi foarte agresive</i>
<i>când am fost în Irak.</i>

1039
00:51:56,541 --> 00:52:00,958
Indivizii, înșiși,
de obicei nu sunt o problemă.

1040
00:52:01,041 --> 00:52:05,333
Dar când ajung colectiv
împreună și creează o mulțime,

1041
00:52:05,416 --> 00:52:06,833
gloata este arma.

1042
00:52:06,916 --> 00:52:11,458
Protestatarul: Folosește-ți casca!
Folosește-ți Kevlar-ul!

1043
00:52:11,541 --> 00:52:13,041
Rep. Gallego:
<i>Eram gata să lupt.</i>

1044
00:52:13,125 --> 00:52:14,750
<i>Am văzut o mulțime de rahat</i>
<i>pe vremea mea,</i>

1045
00:52:14,833 --> 00:52:16,208
<i>dar nu aveam de gând să mor</i>

1046
00:52:16,291 --> 00:52:19,250
<i>pe podeaua dracului</i>
<i>Camera Reprezentanților.</i>

1047
00:52:19,333 --> 00:52:21,416
<i>Ca, nu aveam de gând</i>
<i>să fi scos de unii</i>

1048
00:52:21,500 --> 00:52:24,208
<i>nemernic insurecționist.</i>

1049
00:52:24,291 --> 00:52:27,583
Planul meu era să înjunghi pe cineva
în ochi și în gât,

1050
00:52:27,666 --> 00:52:29,375
si ia
arma lor și...

1051
00:52:31,333 --> 00:52:32,833
lupta pentru a supraviețui.

1052
00:52:32,916 --> 00:52:36,333
(strigând)

1053
00:52:38,708 --> 00:52:40,916
Ce părea pentru
un timp foarte, foarte lung

1054
00:52:41,000 --> 00:52:44,708
noi asteptam
pentru a primi instrucțiuni
despre cum am...

1055
00:52:45,666 --> 00:52:47,625
evacua etajul casei.

1056
00:52:47,708 --> 00:52:52,166
Ușa nu este deschisă!
Ușa nu este deschisă!

1057
00:52:52,250 --> 00:52:55,000
Protestatarul:
Să găsim o cale alternativă!

1058
00:52:55,083 --> 00:52:58,250
Bine, înapoi! Înapoi!

1059
00:52:58,333 --> 00:53:00,458
Hansen:
<i>Am, uh, am ieșit imediat din,</i>

1060
00:53:00,541 --> 00:53:02,416
<i>uh, inițiala</i>
<i>ușile Congresului</i>

1061
00:53:02,500 --> 00:53:05,375
<i>la stânga, um,</i>
<i>pe coridorul din stânga.</i>

1062
00:53:08,666 --> 00:53:09,875
<i>Și am văzut o femeie.</i>

1063
00:53:09,958 --> 00:53:11,875
<i>A avut acest steag Trump</i>
<i>învăluit în jurul ei,</i>

1064
00:53:11,958 --> 00:53:14,333
<i>și ea, avea această geantă mare.</i>

1065
00:53:15,208 --> 00:53:16,833
<i>Părea atât de patriotică.</i>

1066
00:53:18,125 --> 00:53:19,916
Așa că am început să o urmăresc.

1067
00:53:20,000 --> 00:53:23,541
<i>Pe hol,</i>
<i>te cobori</i>
<i>un pic mai adânc,</i>

1068
00:53:23,625 --> 00:53:25,750
si apoi mai este
aproape exact la fel

1069
00:53:25,833 --> 00:53:27,291
set identic de uși.

1070
00:53:27,375 --> 00:53:30,333
(strigând)

1071
00:53:34,875 --> 00:53:36,625
Protestatarul:
Da, acolo sunt!
Înapoi acolo!

1072
00:53:36,708 --> 00:53:38,416
-Ce dracu?
- Deschide usa!

1073
00:53:38,500 --> 00:53:41,416
(palavrie indistinta)

1074
00:53:41,500 --> 00:53:43,041
Rep. Gallego:
<i>Ce se întâmplă, în cele din urmă,</i>

1075
00:53:43,125 --> 00:53:44,750
un polițist din Capitoliu intră
și spune asta, știi,

1076
00:53:44,833 --> 00:53:46,083
„Ne-am asigurat
un traseu pentru toată lumea.

1077
00:53:46,166 --> 00:53:47,833
Avem nevoie să iasă toată lumea”.

1078
00:53:52,250 --> 00:53:56,416
Am plecat de la etajul Casei
în Galeria Speakerului.

1079
00:53:59,041 --> 00:54:00,750
Hansen:
<i>Congresmenii erau escortați</i>

1080
00:54:00,833 --> 00:54:02,583
chiar pe cealaltă
partea acestei uși.

1081
00:54:04,750 --> 00:54:08,291
Rep. McGovern:
<i>Așa că, când am plecat,</i>
<i>Am văzut această gloată.</i>

1082
00:54:10,000 --> 00:54:14,083
Protestatarul (strigând):
Ei pleacă!
Ei pleacă!

1083
00:54:14,166 --> 00:54:19,666
Erau supărați,
și, și plin de ură.

1084
00:54:19,750 --> 00:54:23,333
(bâlbâie):
Era doar înfricoșător.

1085
00:54:23,416 --> 00:54:25,250
Protestatarul:
La naiba cu albastrul!

1086
00:54:25,333 --> 00:54:28,375
(strigând)

1087
00:54:28,458 --> 00:54:30,083
Rep. McGovern:
<i>Sunt aici să ne omoare.</i>

1088
00:54:30,166 --> 00:54:33,333
Și trebuie să fiu total sincer,
la, în acel moment,

1089
00:54:33,416 --> 00:54:36,541
știi, am vrut
să-mi ridic degetul mijlociu
și spune: „La naiba!”

1090
00:54:40,041 --> 00:54:43,333
(strigând)

1091
00:54:45,375 --> 00:54:47,791
Protestatarul:
Nu vrem să le rănim!
Vrem doar să intrăm înăuntru!

1092
00:54:47,875 --> 00:55:00,375
(strigând)

1093
00:55:09,208 --> 00:55:12,500
(strigăte neclare)

1094
00:55:17,250 --> 00:55:21,291
Protestatarul:
Uau, există o armă!
Există o armă!

1095
00:55:21,375 --> 00:55:25,291
Hansen (strigă):
Hei, are o armă!
Are o armă!

1096
00:55:29,875 --> 00:55:31,666
-(împușcătură)
-O, dracu!

1097
00:55:31,750 --> 00:55:34,291
(palavrie indistinta)

1098
00:55:37,458 --> 00:55:41,791
Hansen:
<i>Acea lovitură s-a stins,</i>
<i>și ea tocmai a lovit pământul.</i>

1099
00:55:43,666 --> 00:55:47,458
Am coborât și, adică,
Eu, tocmai am privit-o...

1100
00:55:47,541 --> 00:55:49,166
viața ei se scurge corect
din ochii ei.

1101
00:55:49,250 --> 00:55:55,083
Are nevoie de ajutor!
Are nevoie de ajutor!

1102
00:55:55,166 --> 00:55:58,000
Ai făcut asta totuși!
Ai făcut asta!

1103
00:55:58,083 --> 00:56:01,583
O să moară!
Vrei să fii următorul?! Ieși!

1104
00:56:01,666 --> 00:56:04,791
Medicii nu pot ajunge la ea
daca sunteti aici!

1105
00:56:04,875 --> 00:56:07,708
Trebuie să ajungă la ea,
trebuie sa pleci!

1106
00:56:10,458 --> 00:56:12,833
Hansen:<i>Numele acestei femei</i>
<i>era Ashli Babbitt.</i>

1107
00:56:12,916 --> 00:56:14,875
Adică, în acel moment,
Habar n-aveam că ea avea

1108
00:56:14,958 --> 00:56:17,208
a servit 14 ani
în Forțele Aeriene.

1109
00:56:17,291 --> 00:56:18,875
Habar nu aveam de nimic din toate astea.

1110
00:56:19,000 --> 00:56:22,125
-Dă-te naiba înapoi!
-Nu!

1111
00:56:22,208 --> 00:56:25,250
Hansen:<i>În acel moment,</i>
<i>Eu, am scăpat.</i>

1112
00:56:25,333 --> 00:56:29,208
<i>Îmi amintesc că am mers năucit,</i>
<i>și am fost atât de îndepărtat.</i>

1113
00:56:29,291 --> 00:56:32,291
Și îmi amintesc doar
mergând în linie dreaptă
din Capitoliu.

1114
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Tocmai au ucis o fată!

1115
00:56:34,333 --> 00:56:37,583
Tocmai au împușcat o fată
chiar în nenorocitul de stomac.

1116
00:56:37,666 --> 00:56:41,833
Ei împușcă copii.
Ei violează copii,
și împușcă copii.

1117
00:56:41,916 --> 00:56:44,875
Nu am văzut întregul
Ashli Babbitt a fost împușcat,

1118
00:56:44,958 --> 00:56:47,708
dar toata lumea
vorbea despre asta.

1119
00:56:47,791 --> 00:56:50,666
S-a răspândit ca un incendiu.

1120
00:56:50,750 --> 00:56:52,458
(strigă):
Au împușcat-o și au ucis-o!

1121
00:56:52,541 --> 00:56:56,041
-Hei, cum o cheama?
- Nu știu numele ei,
dar e al naibii de moartă!

1122
00:56:56,125 --> 00:56:58,291
♪ ♪

1123
00:57:07,958 --> 00:57:11,416
Rep. Lisa Blunt Rochester:
<i>Au evacuat</i>
<i>întregul etaj,</i>

1124
00:57:11,500 --> 00:57:13,041
și a plecat... nu știm dacă

1125
00:57:13,125 --> 00:57:16,250
oamenii au uitat că suntem
toate sus pe balcon,

1126
00:57:16,333 --> 00:57:18,250
în galerie sau nu,

1127
00:57:18,333 --> 00:57:20,041
dar eram acolo sus.

1128
00:57:22,416 --> 00:57:25,333
Rep. Crow:
<i>Acela a fost momentul în care</i>
<i>Mi-am dat seama că suntem prinși în capcană.</i>

1129
00:57:27,250 --> 00:57:29,833
<i>Mi-a fost clar că</i>
<i>nu exista niciun plan.</i>

1130
00:57:29,916 --> 00:57:32,375
<i>Poliția Capitoliului, uh,</i>
<i>pierduse controlul total,</i>

1131
00:57:32,458 --> 00:57:34,375
nu a existat
comandă și control,

1132
00:57:34,458 --> 00:57:36,125
uh, foarte puțină comunicare,

1133
00:57:36,208 --> 00:57:39,916
au fost înconjurați și, și
depășiți numeric și depășiți.

1134
00:57:40,000 --> 00:57:42,333
(strigând)

1135
00:57:44,625 --> 00:57:46,375
♪ ♪

1136
00:57:48,791 --> 00:57:52,291
Rep. Blunt Rochester:
<i>Așa că am coborât literalmente.</i>

1137
00:57:52,375 --> 00:57:55,375
Erau acolo jos cu
armele lor îndreptau spre uşă.

1138
00:57:56,958 --> 00:57:59,541
Congresman:
Au spart sticla?

1139
00:57:59,625 --> 00:58:02,916
Toată lumea sta jos. Dă-te jos.

1140
00:58:03,000 --> 00:58:06,208
Rep. DeLauro:
<i>Securitatea a avut</i>
<i>a baricadat acele uși,</i>

1141
00:58:06,291 --> 00:58:08,541
<i>uh, și ați putea vedea și</i>

1142
00:58:08,625 --> 00:58:12,666
că insurecţii
se rupsese

1143
00:58:12,750 --> 00:58:14,500
sticla din acele uși,

1144
00:58:14,583 --> 00:58:16,166
și a făcut găuri în ea,

1145
00:58:16,250 --> 00:58:18,500
și, știi, ajungeau înăuntru.

1146
00:58:18,583 --> 00:58:22,125
Protestatarul:
Ești un... Ești un trădător,
dacă nu mă lași să intru.

1147
00:58:22,208 --> 00:58:25,375
(revoltați țipând)

1148
00:58:27,333 --> 00:58:29,583
Rep. DeLauro:
<i>Toată lumea făcea un apel,</i>

1149
00:58:29,666 --> 00:58:32,291
si stim...
toți cunosc poveștile din 9/11

1150
00:58:32,375 --> 00:58:34,375
unde oamenii suna...

1151
00:58:34,458 --> 00:58:37,916
cei dragi lor,
și a fost ultimul telefon.

1152
00:58:38,000 --> 00:58:40,375
(palavrie indistinta)

1153
00:58:41,875 --> 00:58:43,166
<i>Mi-am sunat soțul,</i>

1154
00:58:43,250 --> 00:58:46,833
și tocmai am spus,
— Stan, um, sunt bine.

1155
00:58:47,416 --> 00:58:48,625
Uh...

1156
00:58:50,916 --> 00:58:52,333
„Doar sunați copiii,

1157
00:58:53,375 --> 00:58:54,541
spune-le că sunt bine.”

1158
00:58:54,625 --> 00:58:57,208
Și apoi am făcut-o
spune-i că l-am iubit.

1159
00:58:57,291 --> 00:58:59,000
Și am spus: „Trebuie să plec”.

1160
00:59:00,541 --> 00:59:01,458
(expiră)

1161
00:59:02,583 --> 00:59:03,500
Mhm.

1162
00:59:05,083 --> 00:59:07,375
Tocmai am început să mă rog.

1163
00:59:10,750 --> 00:59:13,125
♪ ♪

1164
00:59:13,208 --> 00:59:17,833
<i>Și a început</i>
<i>un fel de moale, rugăciunea,</i>

1165
00:59:17,916 --> 00:59:22,625
<i>dar a devenit mai tare și mai îndrăzneț.</i>

1166
00:59:22,708 --> 00:59:25,583
(rugandu-se cu voce tare)

1167
00:59:29,625 --> 00:59:31,750
<i>Imediat după ce m-am rugat,</i>

1168
00:59:31,833 --> 00:59:34,041
<i>am putea auzi asta</i>
<i>locuind în uşă,</i>

1169
00:59:34,125 --> 00:59:38,000
și era de fapt oameni buni
venind să ne salveze,

1170
00:59:38,083 --> 00:59:39,958
să ne evacueze
din acea galerie.

1171
00:59:46,708 --> 00:59:48,250
Rep. Crow:
<i>Am fost înconjurați de poliție,</i>

1172
00:59:48,333 --> 00:59:50,708
<i>și am văzut la fiecare</i>
<i>intersecția la care am ajuns,</i>

1173
00:59:50,791 --> 00:59:52,875
și fiecare coridor,
au fost, au fost poliție.

1174
00:59:52,958 --> 00:59:58,375
Întoarce-te pe hol!
Nu mai veni înainte! Întoarce-te!

1175
00:59:58,458 --> 01:00:02,833
Protestatarul:
Vei folosi asta pentru noi?
Vei folosi asta pentru noi?

1176
01:00:02,916 --> 01:00:05,416
Rep. Crow:
<i>Tocmai au curățat</i>
<i>o potecă foarte mică,</i>

1177
01:00:05,500 --> 01:00:07,291
<i>uh, prin toate.</i>
<i>Uh, a fost agitat,</i>

1178
01:00:07,375 --> 01:00:09,083
<i>a fost mult zgomot,</i>
<i>multă agitație,</i>

1179
01:00:09,166 --> 01:00:11,000
<i>uh, aș putea, aș putea</i>
<i>uită-te în, ochi</i>

1180
01:00:11,083 --> 01:00:14,333
<i>din acei ofițeri și am văzut</i>
<i>teama și anxietatea.</i>

1181
01:00:16,541 --> 01:00:19,458
ofițer:
esti bine. Continuați să veniți.
Aproape ai ajuns.

1182
01:00:19,541 --> 01:00:20,500
Aproape acolo.

1183
01:00:20,583 --> 01:00:21,875
Rep. Crow:
<i>Am trecut prin tuneluri,</i>

1184
01:00:21,958 --> 01:00:23,625
<i>am ajuns la locația noastră sigură.</i>

1185
01:00:23,708 --> 01:00:26,958
<i>Am primit vestea</i>
<i>după ce am ajuns cu toții acolo,</i>
<i>că revoltații,</i>

1186
01:00:27,041 --> 01:00:32,375
uh, știi, au fost în esență
în controlul Capitoliului.

1187
01:00:32,458 --> 01:00:36,375
Rep. Blunt Rochester:
<i>Au fost atât de multe</i>
<i>dintre noi în camera aceea.</i>

1188
01:00:37,583 --> 01:00:40,291
Nu știu cât timp
noi am fi acolo.

1189
01:00:41,791 --> 01:00:44,208
Rep. Adam Kinzinger:
<i>Ore în șir am fost</i>
<i>stau acolo,</i>

1190
01:00:44,291 --> 01:00:46,666
președintele nu a scos niciun cuvânt.

1191
01:00:46,750 --> 01:00:48,208
Președintele de
Statele Unite ale Americii

1192
01:00:48,291 --> 01:00:49,833
care conduce armata,

1193
01:00:49,916 --> 01:00:51,125
comandantul șef,

1194
01:00:51,208 --> 01:00:54,333
dacă spune un cuvânt,
lucrurile se întâmplă.

1195
01:00:54,416 --> 01:00:57,125
Pentru mine, asta era dincolo de palid.

1196
01:00:57,208 --> 01:00:59,291
♪ ♪

1197
01:01:01,250 --> 01:01:03,750
Rep. Gallego:
<i>Am văzut o grămadă de autobuze oprindu-se,</i>

1198
01:01:03,833 --> 01:01:05,750
<i>și erau autobuze</i>
<i>pentru a ne evacua.</i>

1199
01:01:05,833 --> 01:01:09,333
Și să vă spun, în lovituri de stat,
când pleci din Capitoliu,

1200
01:01:09,416 --> 01:01:10,541
ai pierdut.

1201
01:01:10,625 --> 01:01:14,416
Și așa, eu, am început să trimit mesaje
fiecare membru pe care l-am putut

1202
01:01:14,500 --> 01:01:16,500
în toate lanțurile noastre de text.
Eu zic: „Nu pleca.

1203
01:01:16,583 --> 01:01:18,583
„Parcă ți-ar spune
a pleca ca nu pleca.

1204
01:01:18,666 --> 01:01:19,833
„De parcă ai fi mai în siguranță
ramanand aici.

1205
01:01:19,916 --> 01:01:21,375
„De parcă ne urcăm în autobuzele alea,

1206
01:01:21,458 --> 01:01:23,083
nu există nicio garanție
ne vom întoarce vreodată”.

1207
01:01:23,166 --> 01:01:25,083
Acesta este singurul lucru
Îmi amintesc că...

1208
01:01:25,166 --> 01:01:26,791
Eu, îmi amintesc multe lucruri,
dar îmi amintesc că eram

1209
01:01:26,875 --> 01:01:28,958
speriat văzând
autobuzele astea opresc.

1210
01:01:29,041 --> 01:01:32,125
Asta a fost teama mea, a fost asta,
știi, ar face-o
ține Capitoliul,

1211
01:01:32,208 --> 01:01:35,500
și că președintele Trump
ar declara legea marțială,

1212
01:01:35,583 --> 01:01:37,416
si spune asta
am pierdut ordinea,

1213
01:01:37,500 --> 01:01:40,375
și atunci, nu ai vedea
certificatul

1214
01:01:40,458 --> 01:01:41,708
a avut loc vreodată,

1215
01:01:41,791 --> 01:01:44,291
și atunci ar fi făcut-o
stai doar la putere.

1216
01:01:46,125 --> 01:01:49,250
(cantand):
Noi oamenii!
Noi oamenii!

1217
01:01:49,333 --> 01:01:52,250
Noi oamenii!
Noi oamenii!

1218
01:01:52,333 --> 01:01:54,041
Gutenschwager:
<i>Ma mai era</i>
<i>o mulțime foarte mare</i>

1219
01:01:54,125 --> 01:01:56,750
<i>centrat în mare parte</i>
<i>în jurul acestui singur tunel.</i>

1220
01:01:59,166 --> 01:02:01,416
Acel tunel nu este
doar un tunel.

1221
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Acesta este literalmente tunelul

1222
01:02:03,791 --> 01:02:06,458
pentru inaugurari unde
președintele iese.

1223
01:02:06,541 --> 01:02:10,875
<i>La fiecare patru ani, vezi</i>
<i>asta la știrile internaționale.</i>

1224
01:02:10,958 --> 01:02:16,500
♪ ♪

1225
01:02:16,583 --> 01:02:18,916
Quincy Anatello:
<i>Când eram în prag</i>
<i>al tunelului,</i>

1226
01:02:19,000 --> 01:02:21,416
era aproape ca
această mulțime se legăna.

1227
01:02:21,500 --> 01:02:25,791
Aproape încercați să obțineți suficient
impuls pentru a împinge și a încărca

1228
01:02:25,875 --> 01:02:27,750
faţă de poliţişti.

1229
01:02:29,166 --> 01:02:33,125
(strigând)

1230
01:02:33,208 --> 01:02:37,000
Eram toți, toți împreună
doar ca, știi,

1231
01:02:37,083 --> 01:02:39,166
încercând, încercând să intru.

1232
01:02:41,708 --> 01:02:45,375
Protestatarul (țipă):
Opreste-te! Opreste-te!

1233
01:02:47,666 --> 01:02:50,083
(strigând)

1234
01:02:50,166 --> 01:02:53,916
Murături:
<i>Bătălia pentru tunel,</i>
<i>a continuat să construiască.</i>

1235
01:02:54,000 --> 01:02:58,375
Foloseau orice
puteau ajunge la, să folosească
ca, ca niște arme.

1236
01:03:00,791 --> 01:03:02,791
Comandant Kyle:
<i>A fost aproape o luptă</i>
<i>ca tot timpul.</i>

1237
01:03:02,875 --> 01:03:04,583
<i>Aveam mulți ofițeri</i>
<i>care sa rănit,</i>

1238
01:03:04,666 --> 01:03:06,458
<i>și nu te-au putut vedea,</i>
<i>și nu puteau respira,</i>

1239
01:03:06,541 --> 01:03:08,125
și, știi,
Le-aș spune,
„Îmi pare rău, dar trebuie

1240
01:03:08,208 --> 01:03:10,541
întoarce-te în luptă.
Suntem pe cale să pierdem asta.”

1241
01:03:19,291 --> 01:03:21,000
Nu am vrut numele meu
trecând în istorie

1242
01:03:21,083 --> 01:03:22,875
ca tipul care
a renuntat la Capitoliu.

1243
01:03:22,958 --> 01:03:25,333
(strigă):
Avem nevoie de patrioți proaspeți
in fata!

1244
01:03:25,416 --> 01:03:30,041
Ei chiar sunau
pentru patrioți proaspeți, cu sânge roșu

1245
01:03:30,125 --> 01:03:31,541
spre primele linii.

1246
01:03:31,625 --> 01:03:35,208
„Bine, echipă nouă.
Du-te! Băieți, ieșiți afară.”

1247
01:03:35,291 --> 01:03:39,333
Avem nevoie de oameni proaspete!
Avem nevoie de oameni proaspete!

1248
01:03:39,416 --> 01:03:41,333
(strigă):
Aproape am terminat!

1249
01:03:41,416 --> 01:03:43,125
Avem nevoie de mai mult!

1250
01:03:46,083 --> 01:03:54,291
(strigând)

1251
01:03:56,250 --> 01:03:59,166
Hodges:
<i>În cele din urmă, am fost</i>
<i>în prima linie.</i>

1252
01:03:59,250 --> 01:04:00,916
<i>Unul dintre teroriști</i>
<i>în fața mea,</i>

1253
01:04:01,000 --> 01:04:03,708
el, uh, mi-a luat masca de gaz.

1254
01:04:03,791 --> 01:04:06,375
(strigând)

1255
01:04:10,250 --> 01:04:13,875
A fost capabil să, um,
smulge-l complet.

1256
01:04:13,958 --> 01:04:17,875
(strigând):
Ajutor! Ajutor!

1257
01:04:17,958 --> 01:04:19,583
<i>Am fost blocat</i>
<i>pe tocul ușii.</i>

1258
01:04:19,666 --> 01:04:22,375
<i>Uh, era, um, devenirea</i>
<i>greu de respirat,</i>

1259
01:04:22,458 --> 01:04:24,583
asa am fost
efectiv lipsit de apărare.

1260
01:04:24,666 --> 01:04:29,083
(strigând de durere)

1261
01:04:31,958 --> 01:04:34,000
Comandant Kyle:
<i>A fost îngrozitor. m-am gândit</i>
<i>aveam să-l pierdem.</i>

1262
01:04:34,083 --> 01:04:36,041
Și părea că... acolo
au fost vremuri în care erau doar,

1263
01:04:36,125 --> 01:04:38,625
nu se vedea nicio uşurare.

1264
01:04:38,708 --> 01:04:41,333
(muzică intensă)

1265
01:04:43,166 --> 01:04:45,291
Fanone:
<i>Am camera mea purtată pe corp,</i>

1266
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
<i>și, uh, am fost</i>
<i>cu Jimmy, partenerul meu.</i>

1267
01:04:50,708 --> 01:04:52,583
le spun oamenilor
parcă am întârziat la petrecere,

1268
01:04:52,666 --> 01:04:54,208
și devreme să plece.

1269
01:04:54,291 --> 01:04:57,125
(vorbire radio de la poliție)

1270
01:04:57,208 --> 01:05:00,291
Am început să aud
comunicaţiile radio care au fost

1271
01:05:00,375 --> 01:05:03,250
mai mult ca în conformitate cu lupta.

1272
01:05:03,333 --> 01:05:05,000
(vorbire radio de la poliție)

1273
01:05:05,083 --> 01:05:06,583
Ofițer Jimmy Albright:
<i>De exemplu, pentru a auzi radioul</i>

1274
01:05:06,666 --> 01:05:10,541
transmisii de ofițeri în jos

1275
01:05:10,625 --> 01:05:12,208
este foarte racoritor.

1276
01:05:12,291 --> 01:05:16,291
Ofițer (la radio):
<i>Avem încă 10-33...</i>

1277
01:05:18,000 --> 01:05:20,208
Fanone:
<i>Am început să ne chinuim.</i>

1278
01:05:20,291 --> 01:05:23,916
— Trădător.
"De ce parte esti?"

1279
01:05:24,000 --> 01:05:26,500
Doar prostii de genul ăsta.

1280
01:05:26,583 --> 01:05:30,750
Protestatar: De partea cui
sunteți pe, băieți, nu?

1281
01:05:30,833 --> 01:05:32,833
Fanone:
<i>Nu m-a deranjat, omule.</i>
<i>Sunt polițist de 20 de ani.</i>

1282
01:05:32,916 --> 01:05:36,333
Am fost chemat
o grămadă
mai rău decât „trădătorul”.

1283
01:05:36,416 --> 01:05:39,083
Da, rahatul ăla
nu ma deranjeaza deloc.

1284
01:05:41,125 --> 01:05:42,958
<i>Vorbesc cu Jimmy despre asta,</i>
<i>știi, fiind numit</i>

1285
01:05:43,041 --> 01:05:47,000
un trădător preia
cu totul alt sens.

1286
01:05:47,083 --> 01:05:50,666
Albright:
<i>Am sângerat literal</i>
<i>pentru această țară în luptă,</i>

1287
01:05:50,750 --> 01:05:51,875
<i>în Afganistan.</i>

1288
01:05:51,958 --> 01:05:55,000
<i>Și toți țipau,</i>
<i>„La naiba!”</i>

1289
01:05:55,083 --> 01:05:57,583
„Ești greșit
partea istoriei!"

1290
01:05:57,666 --> 01:06:00,083
— Sunteţi trădători ai jurământului dumneavoastră!

1291
01:06:00,166 --> 01:06:05,333
Și a fost ca...
cum naiba indraznesti?

1292
01:06:08,458 --> 01:06:10,666
Fanone:<i>Am auzit un, uh,</i>
<i>apelul de urgență vine</i>

1293
01:06:10,750 --> 01:06:12,875
<i>pentru Terasa de Jos Vest.</i>

1294
01:06:13,791 --> 01:06:15,416
<i>A început să se îndrepte în acest sens.</i>

1295
01:06:15,500 --> 01:06:18,041
(se redă muzică sumbră)

1296
01:06:18,125 --> 01:06:19,708
<i>Jimmy și cu mine am decis, știi,</i>

1297
01:06:19,791 --> 01:06:22,083
acolo eram noi
o să dai la ante și să dau drumul.

1298
01:06:22,166 --> 01:06:25,291
(cantand):
Luptă pentru Trump!
Luptă pentru Trump!

1299
01:06:25,375 --> 01:06:30,125
Luptă pentru Trump!
Luptă pentru Trump!

1300
01:06:30,208 --> 01:06:31,833
Fanone:
<i>Jimmy și cu mine am fost</i>
<i>lucrăm împreună acum</i>

1301
01:06:31,916 --> 01:06:33,708
<i>de aproximativ cinci ani.</i>

1302
01:06:33,791 --> 01:06:35,333
<i>Cu siguranță este</i>
<i>unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.</i>

1303
01:06:35,416 --> 01:06:39,916
<i>Vânăm împreună,</i>
<i>pește împreună,</i>
<i>bem bere împreună.</i>

1304
01:06:40,000 --> 01:06:42,583
Albright:
<i>Nu aș vrea pe nimeni</i>
<i>mai degrabă am lângă mine</i>

1305
01:06:42,666 --> 01:06:46,458
într-o luptă decât el.

1306
01:06:49,375 --> 01:06:51,916
Fanone:
<i>De îndată ce am mers</i>
<i>prin ușile duble,</i>

1307
01:06:52,000 --> 01:06:54,708
<i>L-am văzut pe comandantul Ramey Kyle.</i>

1308
01:06:54,791 --> 01:06:58,375
<i>Nu are mască de gaz pe,</i>
<i>fără echipament de protecție.</i>

1309
01:06:59,000 --> 01:07:00,291
(tuse)

1310
01:07:00,375 --> 01:07:03,541
<i>Îi place să-și spele pălăria,</i>
<i>repuneți-l și apoi,</i>

1311
01:07:03,625 --> 01:07:08,041
știi, a mărșăluit dreapta
la naiba
în, uh, în tunel.

1312
01:07:08,125 --> 01:07:10,333
(strigăte înăbușite)

1313
01:07:11,791 --> 01:07:14,083
Noi, nu am putut pleca.
Nu avem cum să plecăm.

1314
01:07:14,166 --> 01:07:16,875
(vorbire radio de la poliție)

1315
01:07:16,958 --> 01:07:19,000
Albright:
<i>Pe cealaltă parte</i>
<i>a acestei uși duble</i>

1316
01:07:19,083 --> 01:07:24,041
era de 40 sau 50 de ofițeri
lupta cu 15.000 de oameni.

1317
01:07:24,125 --> 01:07:29,666
(cantand):
Ridică! Ho! Ridică! Ho! Ridică! Ho!

1318
01:07:29,750 --> 01:07:32,125
Adică a fost
ca haosul pur.

1319
01:07:32,208 --> 01:07:35,541
Arăta ca niște,
știi, scenă de luptă medievală.

1320
01:07:38,125 --> 01:07:40,291
Protestatarii (cantand):
Scoateți polițiștii afară!

1321
01:07:40,375 --> 01:07:43,000
(tipete neclar)

1322
01:07:43,083 --> 01:07:47,125
(protestatarii scandând)

1323
01:07:47,208 --> 01:07:50,333
Scoateți polițiștii afară!

1324
01:07:50,416 --> 01:07:53,291
Fanone:
<i>Băieții care erau afară,</i>
<i>care erau pe linie,</i>

1325
01:07:53,375 --> 01:07:55,416
<i>se luptase acolo</i>
<i>aproape de când</i>

1326
01:07:55,500 --> 01:07:57,291
<i>luptele începuseră.</i>

1327
01:07:59,833 --> 01:08:04,083
Dacă nu ai fost niciodată într-o ceartă,
ca o luptă fizică,

1328
01:08:04,166 --> 01:08:08,916
Nu-i cunosc pe acei oameni
poate înțelege sau aprecia
efortul de care este nevoie

1329
01:08:09,000 --> 01:08:11,583
a lupta cu cineva
chiar și pentru 30 de secunde.

1330
01:08:11,666 --> 01:08:14,625
Acești ofițeri care erau acolo
înainte ca eu și Mike să ajungem acolo,

1331
01:08:14,708 --> 01:08:17,750
o făcea
cam 45 de minute.

1332
01:08:19,833 --> 01:08:22,750
-Fanone: Trebuie să iau niște
corpuri proaspete în față.
-Albright: Bine, hai să mergem.

1333
01:08:22,833 --> 01:08:24,541
Fanone:
<i>M-am simțit obligat să ajung</i>

1334
01:08:24,625 --> 01:08:26,625
<i>știi,</i>
<i>fundul meu în față.</i>

1335
01:08:26,708 --> 01:08:28,500
(strigă):
Ia niște băieți proaspeți în față!

1336
01:08:28,583 --> 01:08:30,166
Hai să luăm câteva
baieti proaspeti in fata!

1337
01:08:30,250 --> 01:08:31,875
Hodges:
<i>Știam că am nevoie</i>
<i>sa ies de acolo</i>

1338
01:08:31,958 --> 01:08:34,208
<i>înainte să mă prăbușesc,</i>
<i>sau a fost scos în față,</i>

1339
01:08:34,291 --> 01:08:37,791
și, știi,
linşat sau orice altceva.

1340
01:08:37,875 --> 01:08:39,708
Fanone:
Haide, cine are nevoie de o pauză?

1341
01:08:39,791 --> 01:08:41,458
Hai să luăm câteva
baieti proaspeti in fata!

1342
01:08:41,541 --> 01:08:43,875
Ofițer (strigă):
Dați înapoi dacă aveți nevoie de o pauză!

1343
01:08:43,958 --> 01:08:47,500
Din fericire, au fost capabili
pentru a crea suficient spațiu
ca să ies de acolo.

1344
01:08:47,583 --> 01:08:50,125
Au putut să se desprindă
eu din prima linie.

1345
01:08:50,208 --> 01:08:51,666
Fanone (strigă):
Du-le în spate!

1346
01:08:51,750 --> 01:08:53,916
Hai să luăm câteva
fețe proaspete în față!

1347
01:08:54,000 --> 01:08:55,166
Fețe proaspete în față!

1348
01:08:55,250 --> 01:08:59,666
Îmi amintesc că ținem
pe vesta lui Mike...

1349
01:08:59,750 --> 01:09:02,333
pentru că nu am vrut
despărțiți-vă de el.

1350
01:09:04,125 --> 01:09:07,375
Fanone (strigă):
Haide, băieți, tocmai am ajuns!
Haide, ia o pauză!

1351
01:09:07,458 --> 01:09:09,333
<i>Jimmy și cu mine am făcut</i>
<i>drumul nostru spre față.</i>

1352
01:09:09,416 --> 01:09:12,166
<i>A fost ca alta</i>
<i>Moment „oh, rahat”.</i>

1353
01:09:12,250 --> 01:09:14,958
<i>A fost o scenă nebună.</i>

1354
01:09:15,041 --> 01:09:17,500
(strigă):
Susține-o!

1355
01:09:17,583 --> 01:09:21,333
Au încercat să ne omoare.
Nu există nicio îndoială în mintea mea.

1356
01:09:21,416 --> 01:09:23,250
- Susține-l!
-Dă-ne oamenii potriviți!

1357
01:09:23,333 --> 01:09:25,166
Fanone:
Trebuie doar să închidem ușa!

1358
01:09:25,250 --> 01:09:26,750
<i>Așa că am început</i>
<i>ca să țipi,</i>

1359
01:09:26,833 --> 01:09:27,958
<i>„Trebuie să închid aceste uși.”</i>

1360
01:09:28,041 --> 01:09:30,125
<i>„Ne-am rănit</i>
<i>ofițeri aici.”</i>

1361
01:09:30,208 --> 01:09:32,583
<i>Și iadul s-a dezlănțuit.</i>

1362
01:09:32,666 --> 01:09:34,666
Parcă, nu au făcut-o
ca rahatul acela deloc.

1363
01:09:34,750 --> 01:09:36,375
(strigăte neclare)

1364
01:09:39,291 --> 01:09:41,916
-(țipând)
- Încerc!

1365
01:09:42,000 --> 01:09:44,708
Fanone:<i> Știi, a fost</i>
<i>ca corp împotriva corp.</i>

1366
01:09:44,791 --> 01:09:46,083
<i>Zdrobirea oaselor...</i>

1367
01:09:46,166 --> 01:09:47,791
Protestatarul:
Tocmai m-ați pulverizat, băieți
in fata!

1368
01:09:47,875 --> 01:09:50,000
Fanone:<i> Știi,</i>
<i>nu a fost lovit băieți</i>
<i>cu pumnii</i>

1369
01:09:50,083 --> 01:09:55,333
<i>atât de mult, așa cum a fost la fel</i>
<i>folosind forța corpului tău.</i>

1370
01:09:56,833 --> 01:09:58,666
Protestatarul:
Da! Asta e America.

1371
01:10:00,500 --> 01:10:02,416
Fanone:
<i>Și apoi, am țipat,</i>

1372
01:10:02,500 --> 01:10:04,291
<i>„Apăsați pe acestea</i>
<i>Nenorociții înapoi!"</i>

1373
01:10:04,375 --> 01:10:06,333
Și nu știu dacă cineva
La naiba m-a auzit sau nu.

1374
01:10:06,416 --> 01:10:10,125
Cred că a fost mai just
încerc să mă raliez.

1375
01:10:10,208 --> 01:10:15,541
(strigă):
Hai, MPD! Sapă!
Împingeți-i înapoi!

1376
01:10:16,916 --> 01:10:18,250
Sapă!

1377
01:10:18,333 --> 01:10:20,375
(strigând)

1378
01:10:22,708 --> 01:10:26,208
Hai, MPD! Haide!

1379
01:10:26,833 --> 01:10:32,041
Apăsaţi! Apăsaţi!

1380
01:10:32,125 --> 01:10:33,750
Protestatarul:
Bine, lasă-mă să ies!

1381
01:10:33,833 --> 01:10:36,166
(strigând)

1382
01:10:36,250 --> 01:10:39,041
Adică am fost
luptă pentru viețile noastre.

1383
01:10:39,125 --> 01:10:40,833
Înapoi!

1384
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
Protestatarii (strigând):
Împingeți! Apăsaţi!

1385
01:10:49,833 --> 01:10:59,166
(strigând)

1386
01:11:04,666 --> 01:11:07,375
Albright: Te-am prins, Mike.
Asta e mâna mea pe fundul tău.

1387
01:11:10,583 --> 01:11:12,375
Fanone (strigă):
Împingeți-i înapoi!

1388
01:11:13,125 --> 01:11:15,833
Aaaaaah!
Înapoi!

1389
01:11:18,208 --> 01:11:21,500
♪ ♪

1390
01:11:21,583 --> 01:11:25,875
Am reușit să-i împingem înapoi,
și le-am tot împins înapoi.

1391
01:11:25,958 --> 01:11:29,291
(muzică intensă)

1392
01:11:31,875 --> 01:11:43,833
(strigând)

1393
01:11:43,916 --> 01:11:48,375
Albright:
<i>A fost în acel moment</i>
<i>Mike era în dreapta mea...</i>

1394
01:11:50,291 --> 01:11:54,250
<i>și era un tip în față</i>
<i>de mine, și el ținea</i>

1395
01:11:54,333 --> 01:11:57,375
ca aceasta lungă de șase inci
cuțit negru.

1396
01:11:57,458 --> 01:12:00,500
Și îmi amintesc ca
plesnindu-l din mână,

1397
01:12:00,583 --> 01:12:01,666
ridicându-l de pe pământ,

1398
01:12:01,750 --> 01:12:05,125
și apoi doar
trecându-l în spatele meu.

1399
01:12:05,208 --> 01:12:08,291
M-am uitat înapoi în dreapta mea,
iar Mike dispăruse.

1400
01:12:09,250 --> 01:12:11,125
Pur și simplu nu mai era acolo.

1401
01:12:14,416 --> 01:12:17,166
-(țipând)
-Protestator: Fă o gaură!
Fă o gaură!

1402
01:12:17,250 --> 01:12:18,625
Trage-l peste!

1403
01:12:18,708 --> 01:12:22,083
Anatello:
<i>O gloată l-a prins,</i>
<i>a început să-l tragă în jos.</i>

1404
01:12:22,166 --> 01:12:23,541
Și am fost exact ca,

1405
01:12:23,625 --> 01:12:26,250
„Oh, nu, tipul ăsta
este, parcă, mort”.

1406
01:12:29,375 --> 01:12:32,125
Fanone:
<i>Un membru al mulțimii</i>
<i>m-a prins,</i>

1407
01:12:32,208 --> 01:12:34,625
<i>și îmi amintesc</i>
<i>audându-l strigând,</i>

1408
01:12:34,708 --> 01:12:37,083
<i>știi, „Am unul!”</i>

1409
01:12:37,166 --> 01:12:41,916
Protestatarul (strigă):
Hei... am unul!

1410
01:12:42,000 --> 01:12:45,333
Și apoi am știut ca,
— Da, sunt dracului.

1411
01:12:46,708 --> 01:12:48,333
(strigând)

1412
01:12:51,625 --> 01:12:55,291
<i>Îmi amintesc că tocmai am primit</i>
<i>locuit din toate părțile.</i>

1413
01:12:55,375 --> 01:12:59,375
<i>Și apoi îmi amintesc</i>
<i>oamenii care strigă</i>

1414
01:12:59,458 --> 01:13:03,708
la, „Ia-i arma”.
— Omoară-l cu arma lui.

1415
01:13:04,708 --> 01:13:06,375
(strigând)

1416
01:13:08,083 --> 01:13:10,791
<i>Și apoi, uh,</i>
<i>Am început să fiu tased,</i>

1417
01:13:10,875 --> 01:13:13,125
<i>uh, la baza craniului meu.</i>

1418
01:13:13,208 --> 01:13:15,833
A fost chinuitor de dureros.

1419
01:13:17,541 --> 01:13:19,375
(Fanone țipând)

1420
01:13:24,208 --> 01:13:26,583
(țipând)

1421
01:13:29,666 --> 01:13:32,916
<i>Îmi amintesc că am țipat</i>
<i>că am avut copii.</i>

1422
01:13:33,000 --> 01:13:36,083
<i>Încerc să fac recurs</i>
<i>pentru umanitatea cuiva.</i>

1423
01:13:36,166 --> 01:13:38,291
(Ofițerul Fanone vorbește)

1424
01:13:40,583 --> 01:13:41,750
Și a funcționat.

1425
01:13:41,833 --> 01:13:45,375
Și, în cele din urmă,
Cred că asta mi-a dus la supraviețuirea.

1426
01:13:46,875 --> 01:13:48,416
Protestatarul:
În ce direcție vrei să mergi?

1427
01:13:48,500 --> 01:13:49,791
(Ofițerul Fanone vorbește)

1428
01:13:49,875 --> 01:13:51,458
-Protestator: Vrei
să te întorci înăuntru?
-Fanone: Da.

1429
01:13:51,541 --> 01:13:53,833
(tipete neclar)

1430
01:13:53,916 --> 01:13:55,916
Protestatarul:
Fă loc! Fă loc!

1431
01:13:56,000 --> 01:13:59,375
(se redă muzică sumbră)

1432
01:14:05,708 --> 01:14:08,166
Albright:
<i>Îmi amintesc că mă uitam în jos</i>
<i>și văzând această mulțime,</i>

1433
01:14:08,250 --> 01:14:09,791
<i>ca, atacându-l pe Mike.</i>

1434
01:14:09,875 --> 01:14:11,958
<i>Și...</i>

1435
01:14:12,041 --> 01:14:16,166
<i>cineva din mulțime</i>
<i>l târa spre mine.</i>

1436
01:14:16,250 --> 01:14:18,291
♪ ♪

1437
01:14:20,375 --> 01:14:22,625
<i>Și îmi amintesc că l-am prins,</i>

1438
01:14:22,708 --> 01:14:26,583
<i>și trăgându-l înapoi în spatele meu.</i>

1439
01:14:26,666 --> 01:14:29,958
<i>Și apoi, odată ce am știut</i>
<i>că alți ofițeri</i>
<i>îl trăgeau înapoi,</i>

1440
01:14:30,041 --> 01:14:34,583
<i>M-am întors</i>
<i>pentru a vă asigura că nimeni altcineva</i>
<i>a fost ca și cum l-am urmat.</i>

1441
01:14:37,958 --> 01:14:40,583
<i>Adică a fost</i>
<i>complet inconștient.</i>

1442
01:14:40,666 --> 01:14:43,375
♪ ♪

1443
01:14:49,291 --> 01:14:52,791
<i>Acesta este partenerul meu.</i>
<i>Acesta este unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.</i>

1444
01:14:52,875 --> 01:14:56,875
Și l-am târât
după un colţ.

1445
01:14:58,333 --> 01:15:00,125
<i>Parcă mi-am dat seama</i>
<i>în acel moment</i>

1446
01:15:00,208 --> 01:15:03,458
<i>pe care o avea</i>
<i>dificultate la respirație.</i>

1447
01:15:07,416 --> 01:15:11,500
Am înțeles! El este partenerul meu!
Haide, Mike!

1448
01:15:11,583 --> 01:15:16,500
Îmi amintesc tot timpul
gândindu-se de parcă ar fi plecat.

1449
01:15:16,583 --> 01:15:18,041
Mike, stai acolo, amice.

1450
01:15:18,125 --> 01:15:20,958
Mike, sunt Jimmy.
Sunt aici, Mike.

1451
01:15:21,041 --> 01:15:22,625
<i>Și tot timpul</i>
<i>Vorbeam cu el ca,</i>

1452
01:15:22,708 --> 01:15:24,208
<i>„Mike, eu sunt. Sunt Jimmy.”</i>

1453
01:15:24,291 --> 01:15:26,541
<i>Știi, „Trebuie,</i>
<i>trebuie să ții, omule.”</i>

1454
01:15:26,625 --> 01:15:29,916
„Hai să mergem la vânătoare de căprioare.
Mai trebuie să ajungem
o căprioară anul acesta”.

1455
01:15:30,000 --> 01:15:33,708
Ia-i vesta. Mike!
Mike, sunt aici pentru tine, amice.

1456
01:15:33,791 --> 01:15:35,250
(Fanone tusind)

1457
01:15:35,333 --> 01:15:37,666
Haide, omule.
Haide, Mike.

1458
01:15:37,750 --> 01:15:40,250
Hai, amice,
Vom merge în curând la vânătoare de rațe.

1459
01:15:40,333 --> 01:15:43,625
Și atunci
Mike a început să vină la.

1460
01:15:43,708 --> 01:15:46,291
♪ ♪

1461
01:15:47,833 --> 01:15:50,416
Fanone:
<i>Adică, habar n-aveam</i>
<i>în acel moment, uh,</i>

1462
01:15:50,500 --> 01:15:52,250
<i>extinderea rănilor mele.</i>

1463
01:15:52,333 --> 01:15:56,375
Doar atât, știi
Am fost, am fost nenorocit.

1464
01:15:58,000 --> 01:15:59,458
ofițer:
Ești bine, frate?

1465
01:16:04,708 --> 01:16:05,958
(Fanone râde)

1466
01:16:06,625 --> 01:16:15,291
(strigând)

1467
01:16:18,583 --> 01:16:20,291
Griffin:
<i>În timp ce eram acolo sus,</i>

1468
01:16:20,375 --> 01:16:24,208
<i>Am putut vedea unde acolo</i>
<i>au fost oameni care se ciocnesc,</i>

1469
01:16:24,291 --> 01:16:26,958
și, și am urât să văd.

1470
01:16:29,500 --> 01:16:31,916
<i>Și am văzut și mii</i>

1471
01:16:32,000 --> 01:16:36,750
a patrioților pașnici
stând în jurul meu.

1472
01:16:37,625 --> 01:16:40,625
Protestatarul:
1776!

1473
01:16:40,708 --> 01:16:43,250
Griffin:
Am țipat,
ne-am certat,

1474
01:16:43,333 --> 01:16:46,166
dar acum te vreau
sa te rogi cu mine!

1475
01:16:46,250 --> 01:16:49,833
M-am întors de la Capitoliu
la mii de oameni

1476
01:16:49,916 --> 01:16:51,750
care erau mai jos
care veneau.

1477
01:16:51,833 --> 01:16:53,416
Și le-am atras atenția,

1478
01:16:53,500 --> 01:16:55,291
<i>și am putut</i>
<i>sa ma rog cu ei.</i>

1479
01:16:55,375 --> 01:16:59,125
<i>Că Dumnezeu ne va asculta rugăciunea,</i>
<i>și vindeca pământul nostru.</i>

1480
01:16:59,208 --> 01:17:01,458
(rugăciune neclară)

1481
01:17:01,541 --> 01:17:03,958
În numele lui Isus, amin.

1482
01:17:04,041 --> 01:17:05,083
Amin!

1483
01:17:05,166 --> 01:17:07,083
Om! Traim?

1484
01:17:07,166 --> 01:17:10,416
În regulă, toți,
suntem aici la Capitoliu
pe gazon.

1485
01:17:10,500 --> 01:17:13,208
Este o zi grozavă
pentru America.

1486
01:17:13,291 --> 01:17:16,541
Oamenii au
deja arătat că
s-au săturat.

1487
01:17:16,625 --> 01:17:20,125
Oamenii sunt pregătiți pentru târg
și alegeri legale,

1488
01:17:20,208 --> 01:17:21,875
sau asta este ceea ce
vei primi.

1489
01:17:21,958 --> 01:17:23,708
Ai de gând să
obține mai mult.

1490
01:17:26,375 --> 01:17:28,375
Cameraperson:
Doamne!

1491
01:17:29,833 --> 01:17:31,208
Sus, sus, sus, sus!

1492
01:17:31,291 --> 01:17:43,291
(strigând)

1493
01:17:43,375 --> 01:17:47,000
Griffin:
<i>În ceea ce privește părerea mea,</i>
<i>și acele acte de violență</i>

1494
01:17:47,083 --> 01:17:50,333
<i>aceasta au fost fără îndoială</i>
<i>a avut loc în acea zi,</i>

1495
01:17:50,416 --> 01:17:53,666
<i>Cred că ești</i>
<i>se întinde cu adevărat oricând</i>
<i>zici că a fost</i>

1496
01:17:53,750 --> 01:17:56,500
susținătorii președintelui Trump
asta a făcut-o.

1497
01:17:56,583 --> 01:17:58,375
(strigând)

1498
01:18:02,083 --> 01:18:07,416
<i>Doar pentru că cineva</i>
<i>are o cămașă Trump pe,</i>
<i>sau o pălărie Trump pe,</i>

1499
01:18:07,500 --> 01:18:12,416
<i>poți garanta că asta</i>
<i>o persoană este un susținător al lui Trump?</i>

1500
01:18:12,500 --> 01:18:17,458
Trebuie să fii foarte atent
cu presupuneri.

1501
01:18:17,541 --> 01:18:21,166
♪ ♪

1502
01:18:21,250 --> 01:18:24,500
Președintele Trump:
<i>Îți cunosc durerea.</i>
<i>Știu că ești rănit.</i>

1503
01:18:24,583 --> 01:18:27,833
<i>Am avut alegeri</i>
<i>a fost furat,</i>

1504
01:18:27,916 --> 01:18:30,000
<i>dar trebuie să mergi acasă acum.</i>

1505
01:18:30,083 --> 01:18:31,541
<i>Trebuie să avem pace.</i>

1506
01:18:31,625 --> 01:18:33,583
<i>Trebuie să avem lege și ordine,</i>
<i>trebuie să...</i>

1507
01:18:33,666 --> 01:18:36,125
Alvear:
<i>Trump ne-a spus să mergem.</i>

1508
01:18:36,208 --> 01:18:39,375
Îmi amintesc că m-am gândit: „Bine,
hai sa plecam de aici. Să mergem.”

1509
01:18:39,458 --> 01:18:42,083
Președintele Trump:
<i>Te iubim.</i>
<i>Ești foarte specială.</i>

1510
01:18:42,166 --> 01:18:44,583
<i>Dar du-te acasă,</i>
<i>și du-te acasă în pace.</i>

1511
01:18:44,666 --> 01:18:48,250
Protestatarul:
El spune du-te acasă.
El spune du-te acasă.

1512
01:18:48,333 --> 01:18:50,541
- a întrebat Donald Trump
toți să meargă acasă.
-Nu ne pasă!

1513
01:18:50,625 --> 01:18:54,458
- Rămânem!
-Bine, atunci stai, naiba.
nu-mi pasă.

1514
01:18:54,541 --> 01:18:57,833
-Aceasta este casa oamenilor!
-Da! Aceasta este casa noastră!

1515
01:18:57,916 --> 01:19:00,750
Acesta este naiba
casa oamenilor!

1516
01:19:00,833 --> 01:19:03,000
Alvear:
<i>A fost o femeie</i>
<i>țipând în vârf,</i>

1517
01:19:03,083 --> 01:19:07,333
"Nu! Nu pleca!
Dacă pleci, ei câștigă!”

1518
01:19:07,416 --> 01:19:09,583
A te enerva doar face
asta pentru tine, știi?

1519
01:19:09,666 --> 01:19:11,375
Doar că nu știi cum
o vei face logic,

1520
01:19:11,458 --> 01:19:14,416
dar ești atât de supărat
că vezi lumea

1521
01:19:14,500 --> 01:19:17,375
alunecă printre degete.

1522
01:19:19,750 --> 01:19:22,000
Gutenschwager:
<i>Lucrurile fuseseră deja</i>
<i>acolo mergem la Capitoliu</i>

1523
01:19:22,083 --> 01:19:23,666
<i>de peste patru ore.</i>

1524
01:19:23,750 --> 01:19:25,458
<i>Tocmai primisem alerta</i>

1525
01:19:25,541 --> 01:19:31,833
despre urgență
ordinul primarului
emis pentru ora 18:00.

1526
01:19:31,916 --> 01:19:35,291
<i>Numărul de poliție</i>
<i>raportul de protestatari</i>

1527
01:19:35,375 --> 01:19:38,791
<i>a fost într-un punct în care</i>
<i>poliția a fost dispusă</i>
<i>de fapt, face replici</i>

1528
01:19:38,875 --> 01:19:41,458
<i>pentru a împinge fizic oamenii înapoi.</i>

1529
01:19:41,541 --> 01:19:44,708
Am fost norocoși să avem
alte agenții care ne ajută,

1530
01:19:44,791 --> 01:19:46,875
deci erau ofiţeri acolo

1531
01:19:46,958 --> 01:19:49,125
care, uh, erau proaspete
și gata de plecare.

1532
01:19:49,208 --> 01:19:52,791
Știi, după
ore de practic
lupta corp la corp,

1533
01:19:52,875 --> 01:19:55,375
Eram doar epuizat.

1534
01:19:55,458 --> 01:19:57,208
♪ ♪

1535
01:19:57,291 --> 01:20:00,208
Protestatarul:
Dacă împuști oameni,
este pe conștiința ta.

1536
01:20:00,291 --> 01:20:02,375
Vei începe un război!

1537
01:20:06,125 --> 01:20:08,500
Comandant Kyle:
<i>Înapoi în tunel,</i>
<i>Poliția de stat din Virginia,</i>

1538
01:20:08,583 --> 01:20:11,125
<i>uh, a apărut.</i>

1539
01:20:11,208 --> 01:20:14,000
<i>Echipament complet, așa a fost</i>
<i>una dintre cele mai bune obiective turistice</i>
<i>Am văzut vreodată.</i>

1540
01:20:14,083 --> 01:20:16,583
Adică, toate arătau
aveau vreo șapte picioare înălțime.

1541
01:20:16,666 --> 01:20:20,000
Știi, puternic,
gata de plecare și, uh,
nu am pierdut ușa.

1542
01:20:20,083 --> 01:20:22,625
Am ținut-o până la capăt
și am reușit să împingem afară.

1543
01:20:22,708 --> 01:20:25,333
(strigând)

1544
01:20:28,083 --> 01:20:30,791
Protestatarul:
Bine, plecați de aici, băieți!

1545
01:20:33,875 --> 01:20:36,666
(strigând)

1546
01:20:41,333 --> 01:20:45,875
(bip de alarmă)

1547
01:20:45,958 --> 01:20:50,750
Gutenschwager:
<i>În sfârșit, ați văzut linii</i>
<i>poliției intră în infracțiune,</i>

1548
01:20:50,833 --> 01:20:53,375
<i>și avansați.</i>

1549
01:20:54,583 --> 01:20:58,166
(muzică intensă)

1550
01:21:00,083 --> 01:21:02,541
<i>Au început să tragă</i>
<i>gaze lacrimogene la ei,</i>

1551
01:21:02,625 --> 01:21:05,333
<i>uh, flashbang-uri, lucruri</i>
<i>pentru a încerca să-i împinge înapoi,</i>

1552
01:21:05,416 --> 01:21:09,291
<i>în număr semnificativ mai mare</i>
<i>decât au făcut-o mai devreme.</i>

1553
01:21:10,750 --> 01:21:12,083
Și a început să funcționeze.

1554
01:21:12,166 --> 01:21:14,291
♪ ♪

1555
01:21:16,791 --> 01:21:19,041
Protestatarul:
esti bine? Te simți bine?

1556
01:21:19,125 --> 01:21:21,125
Blocare:
<i>Toată lumea a spus: „Am mai bine</i>
<i>Ieși naiba de aici,”</i>

1557
01:21:21,208 --> 01:21:22,666
<i>și toată lumea a început să plece.</i>

1558
01:21:22,750 --> 01:21:24,166
Dar nimeni nu s-a gândit
a se întoarce

1559
01:21:24,250 --> 01:21:27,583
și ajută-mă să cobor,
deci am fost cam blocat acolo.

1560
01:21:27,666 --> 01:21:30,708
O grămadă întreagă
de simpatici patrioți Proud Boy
m-a ajutat să mă duc aici sus,

1561
01:21:30,791 --> 01:21:33,875
iar acum politia
nu stiu cum sunt
mă va doborî.

1562
01:21:33,958 --> 01:21:36,416
<i>Și apoi, acest Metro PD</i>
<i>apare ofițerul.</i>

1563
01:21:36,500 --> 01:21:37,958
<i>A fost un adevărat prost,</i>
<i>și el este ca,</i>

1564
01:21:38,041 --> 01:21:40,458
„La naiba, acum trebuie să port
rahatul tău pe scări.”

1565
01:21:40,541 --> 01:21:44,958
-Nu e un rahat. Este scuterul meu.
-Ascultă, omule, am avut
rahat aruncat pe mine azi.

1566
01:21:45,041 --> 01:21:47,333
Blocare:
Da, am fost macinat și...
sau orice naiba...

1567
01:21:47,416 --> 01:21:49,458
voi, băieți, pulverizați
si eu, deci.

1568
01:21:49,541 --> 01:21:51,333
eu plec.

1569
01:21:51,416 --> 01:21:54,416
Acolo era Capitoliul
unde eram.

1570
01:21:54,500 --> 01:21:58,750
Pot spune că am fost
ultimul om în picioare
pe Clădirea Capitoliului.

1571
01:21:58,833 --> 01:22:00,791
Gândește-te că e ceva special.

1572
01:22:02,041 --> 01:22:04,166
Să ne întoarcem la muncă.

1573
01:22:04,250 --> 01:22:05,875
(aplauze)

1574
01:22:08,250 --> 01:22:09,916
Senatorul Schumer:
Când ne reîntâlnim în seara asta,

1575
01:22:10,000 --> 01:22:13,625
hai sa ne amintim, pana la urma,

1576
01:22:13,708 --> 01:22:15,875
toată această gloată are cu adevărat
realizat

1577
01:22:15,958 --> 01:22:18,000
este să ne amânăm munca
cu câteva ore.

1578
01:22:18,083 --> 01:22:20,083
<i>Cel mai important lucru</i>
<i> este că am rezolvat</i>

1579
01:22:20,166 --> 01:22:22,041
<i>nu aveam de gând</i>
<i>lasă-i pe insurecționați</i>

1580
01:22:22,125 --> 01:22:24,125
<i>au drumul lor.</i>
<i>Și trebuie să ne întoarcem</i>

1581
01:22:24,208 --> 01:22:26,708
<i>și reluați numărarea voturilor,</i>
<i>ceea ce am făcut,</i>

1582
01:22:26,791 --> 01:22:28,083
și mă bucur că am făcut asta

1583
01:22:28,166 --> 01:22:30,500
pentru că a arătat că
acești fii de arme,

1584
01:22:30,583 --> 01:22:31,916
știi, aș putea
le sună la gât,

1585
01:22:32,000 --> 01:22:33,458
sunt oameni atât de groaznici.

1586
01:22:33,541 --> 01:22:35,541
Acești fii de arme
nu aveau să ne împiedice

1587
01:22:35,625 --> 01:22:36,958
de a ne face treaba,

1588
01:22:37,041 --> 01:22:40,041
și având democrație
continuă să avanseze.

1589
01:22:40,125 --> 01:22:41,791
(strigând)

1590
01:22:41,875 --> 01:22:45,625
<i>Evenimentele de astăzi nu</i>
<i>se întâmplă în mod spontan.</i>

1591
01:22:45,708 --> 01:22:48,500
<i>Președintele care</i>
<i>a promovat teorii ale conspirației</i>

1592
01:22:48,583 --> 01:22:50,583
<i>aceasta i-a motivat pe acești bandiți,</i>

1593
01:22:50,666 --> 01:22:55,041
<i>președintele care</i>
<i>i-a îndemnat să vină</i>
<i>la capitala națiunii noastre.</i>

1594
01:22:55,125 --> 01:22:57,416
<i>Această gloată, a fost în bună parte,</i>

1595
01:22:57,500 --> 01:23:00,041
Președintele Trump se descurcă.

1596
01:23:00,125 --> 01:23:04,208
Incitat de cuvintele lui, minciunile lui.

1597
01:23:04,291 --> 01:23:05,250
Trebuia să terminăm ziua aceea.

1598
01:23:05,333 --> 01:23:07,833
Nu aveam de gând
părăsiți din nou acel etaj

1599
01:23:07,916 --> 01:23:11,000
până când certificăm alegerea.

1600
01:23:12,666 --> 01:23:15,166
Rep. McGovern:
<i>Am cam presupus</i>
<i>asta, poate,</i>

1601
01:23:15,250 --> 01:23:17,791
<i>după această tragedie teribilă,</i>

1602
01:23:17,875 --> 01:23:22,125
știi, că noi
s-ar întoarce și doar...

1603
01:23:22,208 --> 01:23:25,708
toate se adună,
si fa ceea ce trebuie.

1604
01:23:25,791 --> 01:23:27,583
Știi, am fost aici
când s-a întâmplat 9/11,

1605
01:23:27,666 --> 01:23:30,500
și, um, democrați
iar republicanii s-au adunat mai departe

1606
01:23:30,583 --> 01:23:33,000
treptele Capitoliului,

1607
01:23:33,083 --> 01:23:36,750
și, știi, cu o singură voce
a cântat „God Bless America”.

1608
01:23:36,833 --> 01:23:40,375
Și eu, doar... am presupus
că asta se va întâmpla din nou.

1609
01:23:41,375 --> 01:23:42,750
Și nu a făcut-o.

1610
01:23:42,833 --> 01:23:44,750
Mă ridic să susțin obiecția.

1611
01:23:44,833 --> 01:23:46,750
Mă ridic în sprijin
a obiecției.

1612
01:23:46,833 --> 01:23:48,500
Când m-am opus Arizona,

1613
01:23:48,583 --> 01:23:49,541
când m-am opus Georgiei,

1614
01:23:49,625 --> 01:23:51,375
când m-am opus Pennsylvania,

1615
01:23:51,458 --> 01:23:53,208
Eram convins că asta e
ce ar trebui sa fac,

1616
01:23:53,291 --> 01:23:56,083
și, și încă am chef
a fost lucrul corect de făcut.

1617
01:23:56,166 --> 01:23:58,041
Dacă ar fi de făcut
din nou de o sută de ori,

1618
01:23:58,125 --> 01:23:59,500
Aș proceda la fel.

1619
01:23:59,583 --> 01:24:04,375
Genul de
orbire de bunăvoie
sau amnezia de bunăvoie

1620
01:24:04,458 --> 01:24:08,083
de, de oameni din partidul meu
este probabil ceea ce este
cel mai dezamăgitor.

1621
01:24:08,166 --> 01:24:10,291
Erau o mulțime de oameni
mi-a fost rușine.

1622
01:24:10,375 --> 01:24:13,291
Doamnă vorbitoare, mă ridic
susținerea obiecției.

1623
01:24:13,375 --> 01:24:16,375
Doamnă vorbitoare, mă ridic
a cere timp în sprijin
a obiecției.

1624
01:24:16,458 --> 01:24:18,500
Știi, acestea sunt
oameni inteligenți care știu mai bine.

1625
01:24:18,583 --> 01:24:19,750
Ei știu adevărul.

1626
01:24:19,833 --> 01:24:23,000
Și dacă nimeni nu este
provocând acea narațiune,

1627
01:24:23,083 --> 01:24:26,458
<i>nu vă puteți aștepta la oameni</i>
<i>pe care ar trebui să-l conducem,</i>

1628
01:24:26,541 --> 01:24:29,583
<i>dacă nu aud asta</i>
<i>alegerile nu au fost furate,</i>

1629
01:24:29,666 --> 01:24:32,208
<i>nu vă puteți aștepta la ele</i>
<i>sa cred asta.</i>

1630
01:24:32,291 --> 01:24:35,875
(strigând)

1631
01:24:35,958 --> 01:24:38,458
Rep. McGovern:<i> Multe dintre acestea</i>
<i>oamenii care s-au prezentat</i>
<i>la Capitoliu în acea zi,</i>

1632
01:24:38,541 --> 01:24:41,000
<i>este înfricoșător</i>
<i>să cred că există</i>
<i>oameni care,</i>

1633
01:24:41,083 --> 01:24:43,458
<i>care cred lucruri nebunești.</i>

1634
01:24:43,541 --> 01:24:45,750
<i>Dar trebuie să ne dăm seama</i>
<i>cum să rezolvi asta.</i>

1635
01:24:45,833 --> 01:24:49,333
Știi? Cum, cum facem
ajuta oamenii sa inteleaga

1636
01:24:49,416 --> 01:24:51,833
diferența dintre
realitate și ficțiune,

1637
01:24:51,916 --> 01:24:55,166
între adevăr
și teoriile conspirației.

1638
01:24:55,250 --> 01:24:57,375
(strigând)

1639
01:25:06,125 --> 01:25:09,500
Griffin:
<i>Trump, cu respect</i>
<i>la fraudă electorală,</i>

1640
01:25:09,583 --> 01:25:13,333
știi, a spus el,
„Au înșelat, au înșelat,
au înșelat, au înșelat.”

1641
01:25:13,416 --> 01:25:16,291
Și apoi odată a venit
chiar până la el,

1642
01:25:16,375 --> 01:25:18,458
dintr-o dată, a dispărut.

1643
01:25:18,541 --> 01:25:21,291
(se redă muzică răutăcioasă)

1644
01:25:24,875 --> 01:25:27,000
<i>Dar la sfârșit</i>
<i>a președinției lui Trump,</i>

1645
01:25:27,083 --> 01:25:28,666
<i>singurele care</i>
<i>sunt închise</i>

1646
01:25:28,750 --> 01:25:31,583
sunt cei care au stat
de el cel mai puternic.

1647
01:25:33,625 --> 01:25:36,375
<i>Pe 17 ianuarie, sunt arestat.</i>

1648
01:25:37,708 --> 01:25:40,833
<i>M-au băgat în închisoare</i>
<i>pentru nouă zile</i>

1649
01:25:40,916 --> 01:25:44,000
<i>fără măcar să mă lase</i>
<i>Ieși să faci un duș.</i>

1650
01:25:44,083 --> 01:25:46,750
Sunt un credincios ferm
la pedeapsa capitală,

1651
01:25:46,833 --> 01:25:49,250
și sunt un credincios ferm
la munca grea,

1652
01:25:49,333 --> 01:25:53,416
ci a încuia pe cineva
într-o celulă timp de nouă zile,

1653
01:25:53,500 --> 01:25:56,208
și nici măcar să nu lase
el face un duș.

1654
01:25:56,291 --> 01:25:58,583
Este neamerican
și este inuman,

1655
01:25:58,666 --> 01:26:00,500
și nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată.

1656
01:26:01,833 --> 01:26:05,166
Dacă eu eram cel care stătea
pe partea lui de birou

1657
01:26:05,250 --> 01:26:06,833
la emisiunea numită
"ucenicul"

1658
01:26:06,916 --> 01:26:08,666
și l-am avut pe Donald Trump
stând în fața mea,

1659
01:26:08,750 --> 01:26:12,416
Probabil aș spune,
— Ești concediat, domnule președinte.

1660
01:26:12,500 --> 01:26:14,375
♪ ♪

1661
01:26:16,291 --> 01:26:18,750
Blocare:
<i>Așa că m-am întors în California.</i>

1662
01:26:18,833 --> 01:26:21,208
<i>A fost doar un mare</i>
<i>bat la ușa mea.</i>

1663
01:26:21,291 --> 01:26:23,916
-(locuind)
- Poliția!

1664
01:26:24,000 --> 01:26:26,583
Am un nou-nouț
catelus Sf. Bernard
pe nume Donald J. Trump,

1665
01:26:26,666 --> 01:26:30,291
și așa sunt ca,
„Așteaptă, lasă-mă să mă asigur
câinii mei sunt în siguranță.”

1666
01:26:31,833 --> 01:26:34,750
Agent FBI:
În regulă, mâinile unde noi
le pot vedea, bine?

1667
01:26:34,833 --> 01:26:36,666
Blocare:
<i>Mi-au spus că sunt</i>
<i>căutând informații despre</i>

1668
01:26:36,750 --> 01:26:38,500
<i>Băieții mândri, practic.</i>

1669
01:26:38,583 --> 01:26:41,208
Agent FBI:
Câinele tău mușcă? Bine!

1670
01:26:41,291 --> 01:26:43,208
Blocare:
<i>Și au spus: „Luăm</i>
<i>fiecare piesă electronică</i>

1671
01:26:43,291 --> 01:26:45,375
<i>ai în casa ta."</i>

1672
01:26:45,458 --> 01:26:46,625
Dar să spui, l-au luat.

1673
01:26:46,708 --> 01:26:48,041
McGinniss:
Ce, ce tulpină este aia?

1674
01:26:48,125 --> 01:26:49,125
Ce tulpină de buruiană este aia?

1675
01:26:49,208 --> 01:26:50,708
Alvear:
<i>Acel videoclip a devenit viral.</i>

1676
01:26:50,791 --> 01:26:53,375
6,7 milioane de vizualizări pe Twitter,

1677
01:26:53,458 --> 01:26:55,750
si practic
m-a pus în bucluc

1678
01:26:55,833 --> 01:26:57,750
pentru că familia
am ajuns să-l văd,

1679
01:26:57,833 --> 01:26:59,916
și m-au supărat
la FBI.

1680
01:27:03,250 --> 01:27:05,541
Deci, acesta este „Make America
Grozav din nou".

1681
01:27:05,625 --> 01:27:08,416
Și este acum,
pentru că nu o voi spăla,

1682
01:27:08,500 --> 01:27:12,916
pătate de sudoare, gaze lacrimogene.

1683
01:27:13,000 --> 01:27:14,083
Nu a fost o insurecție,

1684
01:27:14,166 --> 01:27:16,750
nu a fost o încercare
preluarea,

1685
01:27:16,833 --> 01:27:17,833
de orice.

1686
01:27:17,916 --> 01:27:19,541
Dar s-a arătat,

1687
01:27:19,625 --> 01:27:22,333
foarte clar pentru lume
să vezi, că

1688
01:27:22,416 --> 01:27:27,833
este un grup mare, mare
a cetăţenilor americani care

1689
01:27:27,916 --> 01:27:31,583
prețuiește votul lor,
vocea lor,

1690
01:27:31,666 --> 01:27:33,416
și țara asta destul

1691
01:27:33,500 --> 01:27:36,625
a merge sus
și bate la ușă și...

1692
01:27:37,666 --> 01:27:38,958
și treci prin ea.

1693
01:27:39,041 --> 01:27:42,375
(se redă muzică sumbră)

1694
01:27:46,166 --> 01:27:48,500
Președintele Trump:
<i>Uh, a fost, uh, zero amenințare.</i>

1695
01:27:48,583 --> 01:27:52,500
<i>De la început,</i>
<i>a fost zero amenințare.</i>

1696
01:27:52,583 --> 01:27:55,708
<i>Unii dintre ei au intrat,</i>
<i>și sunt, sunt</i>
<i>imbratisari si saruturi</i>

1697
01:27:55,791 --> 01:27:57,625
<i>poliția și paznicii,</i>
<i>știi,</i>

1698
01:27:57,708 --> 01:28:01,166
<i>ei, au avut</i>
<i>relații grozave.</i>

1699
01:28:01,250 --> 01:28:04,458
Fanone:
<i>Am avut, la ce ar fi,</i>
<i>ca un atac de cord ușor.</i>

1700
01:28:04,541 --> 01:28:09,333
<i>Am învățat și asta</i>
<i>Am experimentat o, știi,</i>
<i>leziune cerebrală traumatică.</i>

1701
01:28:10,833 --> 01:28:12,833
Cu ce mă lupt cel mai mult este,

1702
01:28:12,916 --> 01:28:15,416
știi, unii
a efectelor secundare emoționale,

1703
01:28:15,500 --> 01:28:17,833
sau traume psihologice.

1704
01:28:19,541 --> 01:28:23,041
Și cu siguranță nu
ajutor când, știi,

1705
01:28:23,125 --> 01:28:28,500
liderii aleși nici măcar nu vor
recunoaște că s-a întâmplat.

1706
01:28:31,250 --> 01:28:33,375
Încă nu am
i-a dat sens.

1707
01:28:35,041 --> 01:28:38,375
♪ ♪

1708
01:28:48,500 --> 01:28:52,041
Sandra Garza:
<i>Brian a fost Statele Unite ale Americii</i>
<i>Ofițer de poliție al capitalei.</i>

1709
01:28:52,125 --> 01:28:54,666
(râsete pe casetă video)

1710
01:28:54,750 --> 01:28:59,916
<i>Am cheltuit, știi, puțin</i>
<i>peste 11 ani împreună.</i>

1711
01:29:00,000 --> 01:29:03,500
<i>Brian a fost agresat</i>
<i>pe 6 ianuarie</i>

1712
01:29:03,583 --> 01:29:05,833
<i>și apoi a fost</i>
<i>pe un ventilator.</i>

1713
01:29:05,916 --> 01:29:08,958
Pe 7,
inima i s-a oprit.

1714
01:29:12,208 --> 01:29:16,583
<i>A fost unul dintre cele mai</i>
<i>momente dureroase din viața mea,</i>

1715
01:29:16,666 --> 01:29:21,583
știind asta, că a plecat,
că nu se mai întoarce.

1716
01:29:27,250 --> 01:29:28,458
<i>Persoana numărul unu pe care o vreau</i>

1717
01:29:28,541 --> 01:29:31,500
pentru a vedea tras la răspundere
este Donald Trump.

1718
01:29:31,583 --> 01:29:34,375
Și apoi, toți oamenii
asta i-a permis.

1719
01:29:34,458 --> 01:29:36,250
Toți au sânge
pe mâinile lor.

1720
01:29:36,333 --> 01:29:38,166
Nu este vorba doar de Donald Trump.

1721
01:29:38,250 --> 01:29:40,750
Sunt toate.

1722
01:29:40,833 --> 01:29:44,125
Nu doar oamenii
care a murit în ziua aceea,

1723
01:29:44,208 --> 01:29:47,083
dar toate sinuciderile
care s-a întâmplat după.

1724
01:29:47,166 --> 01:29:49,583
Nu este corect. Nu este corect.

1725
01:29:49,666 --> 01:29:52,375
♪ ♪

1726
01:29:58,708 --> 01:30:01,416
Erin O'Reilly Smith:
<i>Când a venit acasă</i>
<i>după acea zi,</i>

1727
01:30:01,500 --> 01:30:04,333
<i>Jeff a devenit complet</i>
<i>persoană diferită.</i>

1728
01:30:06,666 --> 01:30:09,416
Nu dormea,
el nu mânca.

1729
01:30:09,500 --> 01:30:12,875
Hm, a existat evident
ceva ce s-a întâmplat

1730
01:30:12,958 --> 01:30:15,916
asta l-a schimbat.

1731
01:30:16,000 --> 01:30:20,125
<i>A apărut un ofițer MPD</i>
<i>la ușa mea cu știrile.</i>

1732
01:30:20,208 --> 01:30:23,291
<i>Jeff a folosit</i>
<i>arma lui de serviciu...</i>

1733
01:30:23,375 --> 01:30:25,375
să-și ia viața.

1734
01:30:26,416 --> 01:30:30,458
A fost al lui
Armă de foc emisă de MPD.

1735
01:30:30,541 --> 01:30:35,333
Era plecat de la,
practic, a 7-a pana
s-a întors pe 15.

1736
01:30:35,416 --> 01:30:37,500
Hm, când a plecat pe 15,

1737
01:30:37,583 --> 01:30:39,916
L-am sărutat,
i-am spus că îl iubesc,

1738
01:30:40,000 --> 01:30:42,375
și i-am spus că îl voi vedea
când a venit acasă.

1739
01:30:43,500 --> 01:30:45,333
Și nu a venit acasă.

1740
01:30:48,416 --> 01:31:01,333
♪ ♪




